Ál Imran 3-62
Fundação Suleymaniye
Esta é a verdadeira narrativa (sobre Jesus). Não há mais divindade além de Deus. Ele é o Supremo, o Judicioso.
Hamid Moghadam, 2024
Este é o relato verdadeiro: Não há divindade além de Deus. Ele é, de fato, o Poderoso, o Sábio.
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente esta é que é a história verdadeira. E não há outra divindade exceto Deus; e certamente Deus é que é o Poderoso, o Prudente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, esta é a verdadeira narrativa. E não há deus senão Allah. E, por certo, Allah é O Todo-Poderoso, O Sábio.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Esta é a puríssima verdade: ¹ não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.
[¹] Estamos, agora, em condições de tratar a questão interrompida no versículo 87 da 2ª Surata. Jesus nada mais é do que um homem. É contra o princípio da razão e da Revelação chamá-lo de Deus ou de Filho de Deus. Ele é denominado o filho de Maria, para deixar isto claro. Não teve pai humano algum conhecido, já que seu nascimento foi de natureza milagrosa. Os milagres que permeiam a sua história relatam não somente o seu nascimento, a sua vida e morte, mas também a história de sua mãe, Maria, e do seu precursor, João. Estes eram os “sinais evidentes” que ele traria. Foram aqueles que o interpretaram mal que obscureceram os seus sinais evidentes e o cercaram de seus próprios mistérios.
José Pedro Machado, 1979
Na verdade, esta é a sábia advertência: não há Deus senão Deus e, na realidade, Deus é poderoso e sábio.
Mansour Challita, 1970
Esse é um relato verdadeiro. Não há deus senão Deus, o Poderoso, o Sábio.
Iqbal Najam, 1988
Este é por certo o verdadeiro relato. Não há nenhum digno de adoração senão Allah; e sem dúvida é Allah que é o Poderoso, o Sábio
Alcorão 3-62
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Ál Imran 3/62