Ál Imran 3-56
Fundação Suleymaniye
Castigarei os que resistem a ignorar os versículos (descrentes) com uma punição proporcional com seus crimes, nesta vida e derradeira vida. E não terão ninguém para ajudá-los.
Hamid Moghadam, 2024
“Quanto àqueles que rejeitam a fé, Eu os punirei com terrível agonia neste mundo e no Outro, e eles não terão ninguém para ajudar.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas quanto aos descrentes, castigá-los-ei com um castigo severo neste Mundo e no Além, e não haverá para eles qualquer socorredor».
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Então, quanto aos que renegam a Fé, castigá-los-ei, com veemente castigo, na vida terrena e na Derradeira Vida. E não terão socorredores.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quanto aos incrédulos, castigá-los-ei severamente, neste mundo e no outro, e jamais terão protetores.
José Pedro Machado, 1979
Quanto aos infiéis, hei-de puni-los com castigo violento neste mundo e no outro não encontrarão qualquer auxílio.
Mansour Challita, 1970
Quanto aos que descrêem, submetê-los-ei a um castigo doloroso neste mundo e no outro, e não terão quem os socorra.”
Iqbal Najam, 1988
Então pelo que respeita aos que descreem, Eu os castigarei com um severo castigo neste mundo e no próximo, e eles não terão quem os ajude’.
Alcorão 3-56
فَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَاُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَد۪يدًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ
Ál Imran 3/56