Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 3-54
Ál Imran 3-54 Fundação Suleymaniye Eles maquinaram, e Deus também maquinou. ¹ Deus é quem maquina melhor. Hamid Moghadam, 2024 E (os incrédulos) conspiraram e planejaram,e Deus também planejou, e o melhor dos planejadores é Deus. Aminuddin Muhammad, 2023 E conspiraram, mas Deus planejou; e Deus é o melhor dos planejadores. Dr. Helmi Nasr, 2015…
-
Alcorão 3-53
Ál Imran 3-53 Fundação Suleymaniye (Disseram:) “Senhor nosso! Cremos no que fizeste descer e seguimos o Mensageiro. Inscreve-nos entre os que testemunham isso.” Hamid Moghadam, 2024 “Senhor nosso! Cremos no que revelaste e seguimos o Mensageiro. Então, inscreve-nosentre os que dão testemunho.” Aminuddin Muhammad, 2023 Senhor nosso! Cremos no que enviaste e seguimos o Mensageiro,…
-
Alcorão 3-52
Ál Imran 3-52 Fundação Suleymaniye Quando Jesus notou que ignoravam os versículos, disse: “Quem me ajudará no caminho para Deus?” Os discípulos ¹ disseram: “Nós ajudaremos por Deus. Cremos e confiamos n’Ele. Testemunha, nós somos submissos a Ele. ² Hamid Moghadam, 2024 Quando Jesus encontrou a descrença deles, Ele disse: “Quem serão meus ajudantes na…
-
Alcorão 3-51
Ál Imran 3-51 Fundação Suleymaniye “Deus é meu Senhor e vosso Senhor também. Adorai-O; essa é a senda reta.” Hamid Moghadam, 2024 “‘Allah é meu Senhor e vosso Senhor; então,adorai-O. Este é um Caminho reto.’” Aminuddin Muhammad, 2023 Certamente Deus é meu Senhor e vosso Senhor, portanto adorai-O; este é o caminho reto». Dr. Helmi…
-
Alcorão 3-50
Ál Imran 3-50 Fundação Suleymaniye Eu vim para confirmar a Tora perante mim, ¹ e para tornar lícito para vós algo do que vos era proibido. ² Vim a vós com uma evidência de vosso Senhor. Abstende-vos de cometer erros contra Deus e obedecei-me. Hamid Moghadam, 2024 “(Eu vim a vós), para atestar a Lei…
-
Alcorão 3-49
Ál Imran 3-49 Fundação Suleymaniye Quando Jesus veio como mensageiro aos filhos de Israel (disse): “Eu vim a vós com uma evidência de vosso Senhor. Eu vos crio do barro uma estátua de pássaro ¹ e, sopro nela, e ela se torna pássaro com a permissão de Deus. Curo o cego de nascença, e quem…
-
Alcorão 3-48
Ál Imran 3-48 Fundação Suleymaniye Deus lhe ensinará o Livro e a Sabedoria, ¹ a Tora e o Evangelho. ² Hamid Moghadam, 2024 “E Deus lhe ensinará o Livro e a Sabedoria,a Lei e o Evangelho, Aminuddin Muhammad, 2023 E ensinar-lhe-á o Livro, a sabedoria, o Torá e o Evangelho; Dr. Helmi Nasr, 2015 “E…
-
Alcorão 3-47
Ál Imran 3-47 Fundação Suleymaniye Ela disse: “Senhor meu! Como posso ter um filho? Nenhum homem me tocou! Ele disse; “Assim é! Deus cria o que prefere. Quando decide algo, apenas diz: “Sê”, e ele vem a ser. Hamid Moghadam, 2024 Ela disse: “O meu Senhor! Como terei um filho, se nenhum homem me tocou?”…
-
Alcorão 3-46
Ál Imran 3-46 Fundação Suleymaniye “E falará aos homens, ¹ no berço, e na maturidade será dos bons” ² Hamid Moghadam, 2024 “Ele falará ao povo na infância e na maturidade. E ele estará (da companhia) dos justos.” Aminuddin Muhammad, 2023 E falará às pessoas no berço e na maturidade, e será dentre os virtuosos».…
-
Alcorão 3-45
Ál Imran 3-45 Fundação Suleymaniye Uma vez, os anjos disseram: “Ó Maria! Deus te alvissara um Verbo, ¹ vindo d’Ele. Seu nome é O Messias, Jesus, Filho de Maria. Será honorável na vida terrena e na Derradeira Vida, e dos próximos de Deus. ² Hamid Moghadam, 2024 Eis que os anjos disseram: “O Maria! Deus…
-
Alcorão 3-44
Ál Imran 3-44 Fundação Suleymaniye Esse é das notícias do ghayb ¹ que te revelamos. Tu não estavas com eles quando lançavam as sortes para decidir quem encarregaria o cuidado de Maria. E não estavas com eles quando disputavam. Hamid Moghadam, 2024 Isto é parte das novas das coisas invisíveis, que te revelamos (ó Mensageiro)…
-
Alcorão 3-43
Ál Imran 3-43 Fundação Suleymaniye “Ó Maria! Rende-te a teu Senhor, prosterna-te e curva-te ¹ com os que se curvam.” Hamid Moghadam, 2024 “Ó Maria! Adora teu Senhor com devoção: prostra-te e inclina-te (em oração) com aqueles que se curvam.” Aminuddin Muhammad, 2023 Ó Maryam! Sê devota a teu Senhor, prostra-te e faz Rukú com…
-
Alcorão 3-42
Ál Imran 3-42 Fundação Suleymaniye Uma vez, os anjos disseram: “Ó Maria! Deus te escolheu, te purificou e te fez superior sobre as mulheres contemporâneas” Hamid Moghadam, 2024 Eis que os anjos disseram: “Ó Maria! Deus te escolheu e te purificou, te escolheu entre as mulheres de todas as nações. Aminuddin Muhammad, 2023 E quando…
-
Alcorão 3-41
Ál Imran 3-41 Fundação Suleymaniye (Zacarias) disse: “Senhor meu! Define uma indicação para mim!” Deus disse: A tua indicação é que tu não falas a ninguém durante três dias a não ser por língua de sinais. Recorda-te muito de teu Senhor e glorifica-O ao anoitecer e ao alvorecer.” Hamid Moghadam, 2024 Ele disse: “Ó meu…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.