Ál Imran 3-52
Fundação Suleymaniye
Quando Jesus notou que ignoravam os versículos, disse: “Quem me ajudará no caminho para Deus?” Os discípulos ¹ disseram: “Nós ajudaremos por Deus. Cremos e confiamos n’Ele. Testemunha, nós somos submissos a Ele. ²
[¹] São estes os nomes dos doze apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e o seu irmão André; Tiago e o seu irmão João, filhos de Zebedeu; Filipe, Bartolomeu, Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu e Simão, o nacionalista; e Judas Iscariotes, que traiu Jesus. (Mateus 10:2-4)
■
[²] /muçulmanos
Hamid Moghadam, 2024
Quando Jesus encontrou a descrença deles, Ele disse: “Quem serão meus ajudantes na (obrade) Deus?” Disseram os discípulos: “Nós somosos ajudantes de Deus: cremos em Deus, e tu testemunhas que somos muçulmanos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas quando Issa percebeu da parte deles a descrença, disse: «Quem serão meus ajudantes para Deus»? Os discípulos responderam: «Nós seremos os ajudantes de Deus, cremos em Deus e testemunha que nós somos muçulmanos;
Dr. Helmi Nasr, 2015
E quando Jesus lhes sentiu a renegação da Fé, disse: “Quem são meus socorredores, no caminho para Allah?” Os discípulos disseram: “Nós somos os socorredores de Allah; cremos nEle, e testemunha tu que somos moslimes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E quando Jesus lhes sentiu a incredulidade, disse: Quem serão os meus colaboradores na causa de Deus? Os discípulos disseram: Nós seremos os colaboradores, porque cremos em Deus; e testemunhamos que somos muçulmanos. ¹
[¹] A história de Jesus é contada com uma aplicação especial, ao tempo do Profeta Mohammad. Note-se a palavra “colaboradores” (ansar), a este respeito, e “conspiraram”, no Alcorão 3-54. A religião do Mensageiro era a única Religião, a Religião de Deus, que era, em essência, a religião de Abraão, de Moisés e de Jesus. A argumentação se desenrola: “por que, então, fazeis divisões e rejeitais o Mestre vivente?” O Islam consiste em a pessoa curvar-se à Vontade de Deus. Todos os que têm fé devem curvar-se à Vontade de Deus e ser muçulmanos.
José Pedro Machado, 1979
Quando Jesus notou a incredulidade deles disse: «Quem Me auxiliará a conduzir os homens para Deus?» Responderam os discípulos: «Nós somos os auxiliares de Deus; nós cremos em Deus e hás-de testemunhar que estamos entregues [à Sua vontade].
Mansour Challita, 1970
Quando Jesus percebeu-lhes a descrença, perguntou: “Quem são meus aliados na causa de Deus? ” Responderam os Apóstolos: “Nós somos os aliados de Deus. Cremos n’Ele, e és testemunha de que nos submetemos.
Iqbal Najam, 1988
E quando Jesus percebeu a descrença deles, disse, ‘Quem serão os meus auxiliares na causa de Allah?’ Os discípulos responderam. ‘Nós somos os auxiliares de Allah. Nós temos crido em Allah. E se tu testemunha de que nós somos obedientes.’
Alcorão 3-52
فَلَمَّٓا اَحَسَّ ع۪يسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَار۪ٓي اِلَى اللّٰهِۜ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُونَ
Ál Imran 3/52