Ál Imran 3-47
Fundação Suleymaniye
Ela disse: “Senhor meu! Como posso ter um filho? Nenhum homem me tocou! Ele disse; “Assim é! Deus cria o que prefere. Quando decide algo, apenas diz: “Sê”, e ele vem a ser.
Hamid Moghadam, 2024
Ela disse: “O meu Senhor! Como terei um filho, se nenhum homem me tocou?” Ele disse: “Assim também Deus cria o que deseja. Quando Ele decreta um plano, Ele apenas diz: ‘Seja’, e ele é!
Aminuddin Muhammad, 2023
disse: «Senhor meu! Como poderei eu ter filho, enquanto nenhum homem me tocou»? respondeu: «Assim será, Deus cria o que quer; quando decide algo, apenas o diz: “Seja!”, logo acontece».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ela disse: “Senhor meu! Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou?” Ele disse; “Assim é! Allah cria o que quer. Quando decreta algo, apenas, diz-lhe: ‘Sê’, então, é.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Perguntou: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se mortal algum jamais me tocou? Disse-lhe o anjo: Assim será. Deus cria o que deseja, posto que quando decreta algo, diz: Seja! e é.
José Pedro Machado, 1979
Respondeu ela: «Meu Senhor, como poderei ter um filho se nenhum homem me tocou?» Retorquiu o anjo: «É assim que Deus cria o que quer; quando decide uma coisa, apenas diz: — Sê e ela é.»
Mansour Challita, 1970
E ela perguntou: “Senhor meu, como.poderei ter um filho quando nenhum mortal me tocou? ” Respondeu: “Deus cria o que Lhe apraz. Quando determina algo, basta-Lhe dizer: ‘Sê!’ para que seja.
Iqbal Najam, 1988
Ela disse, ‘Meu Senhor, como poderei eu ter um filho, quando eu não fui tocada por nenhum homem?’ Ele disse. ‘Tal é a maneira de Allah, Ele cria o que Lhe apraz. Quando Ele decreta uma coisa, Ele diz-lhe: ‘Sê’ e isto começa a ser.
Alcorão 3-47
قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌۜ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
Ál Imran 3/47