Ál Imran 3-43
Fundação Suleymaniye
“Ó Maria! Rende-te a teu Senhor, prosterna-te e curva-te ¹ com os que se curvam.”
[¹] “Curve-te com os que se curvam!” isto é, faz tuas orações em congregação.
Hamid Moghadam, 2024
“Ó Maria! Adora teu Senhor com devoção: prostra-te e inclina-te (em oração) com aqueles que se curvam.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Ó Maryam! Sê devota a teu Senhor, prostra-te e faz Rukú com os que fazem Rukú».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ó Maria! Sê devota a teu Senhor e prosterna-te e curva-te com os que se curvam. ¹
[¹] Cf. II 43 n5, Alcorão 2-43
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó Maria! Sê devota a teu Senhor e prosterna-te e curva-te com os que se curvam.
José Pedro Machado, 1979
«Maria, sê piedosa com o Senhor, prostra-te e inclina-te com os que se inclinam.»
Mansour Challita,1970
Ó Maria, submete-te a teu Senhor, inclina-te e prostra-te com os que se prostram.”
Iqbal Najam, 1988
Oh Maria, sê obediente ao teu Senhor e prostra-te e adora a Deus só com os que adoram.’
Alcorão 3-43
يَا مَرْيَمُ اقْنُت۪ي لِرَبِّكِ وَاسْجُد۪ي وَارْكَع۪ي مَعَ الرَّاكِع۪ينَ
Ál Imran 3/43