Ál Imran 3-67
Fundação Suleymaniye
Abraão não era nem judeu nem cristão. Ele se orientou a verdade e se submeteu a Deus. Ele não foi dos mushriks (que colocam Deus em segundo lugar).
Hamid Moghadam, 2024
Abraão não era judeu nem cristão, mas era fiel na fé e submeteu sua vontade à de Deus e não agregou deuses a Deus.
Aminuddin Muhammad, 2023
Ibrahim não era judeu e nem cristão, mas era muçulmano puramente dedicado, e não era dentre os politeístas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Abraão não era nem judeu nem cristão, mas monoteísta sincero, moslim. ¹ E não era dos idólatras.
[¹] Ou seja, entregue, inteiramente, a Deus. Cf. II 128 n1, Alcorão 2-128
Prof. Samir El Hayek, 1974
Abraão jamais foi judeu ou cristão; foi, outrossim, monoteísta, muçulmano, e nunca se contou entre os idólatras. ¹
[¹] Comparar com o versículo Alcorão 2-135 e com todos os argumentos daquela passagem.
José Pedro Machado, 1979
Abraão não era judeu, nem cristão, mas hanife e entregara-se à vontade de Deus e não pertencia ao número dos idólatras.
Mansour Challita, 1970
Não era Abraão judeu ou cristão. Era um hômem de fé pura e um submisso. E não era um idólatra.
Iqbal Najam, 1988
Abraão não era nem um Judeu nem um Cristão; mas ele foi sempre inclinado para Deus e a Ele obediente e ele não foi dos que associaram deuses com Deus.
Alcorão 3-67
مَا كَانَ اِبْرٰه۪يمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلٰكِنْ كَانَ حَن۪يفًا مُسْلِمًاۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ
Ál Imran 3/67