Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-51
Al A’raf 7-51 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Que tomaram su areligião por entretenimento e diversão, e que a vida terrena iludiu.” Então, hoje, Nós os esqueceremos como esqueceram eles o deparar deste seu dia, e isso, porque negavam Nossos sinais. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os…
-
Alcorão 7-50
Al A’raf 7-50 Dr. Helmi Nasr, 2015 E os companheiros do Fogo bradarão aos companheiros do Paraíso: “Entornai, sobre nós, uma pouca água ou do que Allah vos deu por sustento.” Dirão: “Por certo, Allah proibiu ambas as cousas aos renegadores da Fé. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os condenados ao inferno clamarão os diletos…
-
Alcorão 7-49
Al A’raf 7-49 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Estes * são aqueles a respeito dos quais jurastes que Allah não os alcançaria com Sua misericórdia? Mas Allah disse-lhes: ‘Entrai no Paraíso; nada haverá que temer por vós, e vós não vos entristecereis!’” Prof. Samir El Hayek, 1974 São estes, acaso, de quem juraste que Deus não…
-
Alcorão 7-48
Al A’raf 7-48 Dr. Helmi Nasr, 2015 E os companheiros de Al’Aᶜrãf * bradarão a uns homens, que reconhecerão por seu semblante. Dirão: “De que vos valeu vosso juntar de riquezas e vossa soberba? Prof. Samir El Hayek, 1974 Os habitantes dos cimos gritarão a uns homens, os quais reconhecerão por suas fisionomias: De que…
-
Alcorão 7-47
Al A’raf 7-47 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, quando suas vistas se voltarem em direção aos companheiros do Fogo, dirão: “Senhor nosso! Não nos faça estar com o povo injusto.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas, quando seus olhares * se voltarem para os condenados ao inferno, dirão: Ó Senhor nosso, não nos juntes com…
-
Alcorão 7-46
Al A’raf 7-46 Dr. Helmi Nasr, 2015 E haverá, entre ambos, uma muralha. E, sobre Al ʼAᶜrãf, * haverá homens, que reconhecerão cada um por seu semblante. * E bradarão aos companheiros do Paraíso: “Que a paz esteja sobre vós!” Eles não entraram nele, enquanto a isso aspirem. Prof. Samir El Hayek, 1974 E entre…
-
Alcorão 7-45
Al A’raf 7-45 Dr. Helmi Nasr, 2015 Que afastaram os homens do caminho de Allah, e buscaram torná-lo tortuoso, e foram renegadores da Derradeira Vida. Prof. Samir El Hayek, 1974 Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam-na tortuosa e negam a vida futura! * Mansour Challita, 1970 Que desviam os demais da senda…
-
Alcorão 7-44
Al A’raf 7-44 Dr. Helmi Nasr, 2015 E os companheiros do Paraíso bradarão aos companheiros do Fogo: “Com efeito, encontramos verdadeiro o que nosso Senhor nos prometera: então, vós encontrastes verdadeiro o que vosso Senhor prometera?” Eles dirão: “Sim.” Então, um anunciador anunciará, entre eles, que a maldição de Allah será sobre os injustos, Prof.…
-
Alcorão 7-43
Al A’raf 7-43 Dr. Helmi Nasr, 2015 E tiraremos o que houver de ódio em seus peitos. Correrão rios a seus pés. E dirão: “Louvor a Allah, Que nos guiou a isto! E não haveríamos guiado, se Allah não nos houvesse guiado! Com efeito, os Mensageiros de nosso Senhor chegaram com a Verdade.” E bradar-se-lhes-á;…
-
Alcorão 7-42
Al A’raf 7-42 Dr. Helmi Nasr, 2015 E os que crêem e fazem as boas obras – não impomos a nenhuma alma senão o que é de sua capacidade – esses são os companheiros do Paraíso. Nele, serão eternos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Quanto aos fiéis, que praticam o bem — jamais impomos a…
-
Alcorão 7-41
Al A’raf 7-41 Dr. Helmi Nasr, 2015 Terão a Geena, por leito, e sobre eles, cobertas de fogo. E, assim, recompensaremos os injustos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Terão o inferno por leito, cobertos com mantos de fogo. Assim castigamos os iníquos. Mansour Challita, 1970 Terão a Geena por leito e mantos de fogo por…
-
Alcorão 7-40
Al A’raf 7-40 Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo, aos que desmentem Nossos sinais e, diante deles, se ensoberbecem, não se lhes abrirão as portas do céu nem entrarão no Paraíso, até que o camelo * penetre no fundo da agulha. E, assim, recompensaremos os criminosos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Àqueles que desmentirem os…
-
Alcorão 7-39
Al A’raf 7-39 Dr. Helmi Nasr, 2015 E a primeira delas dirá à última: “E não tendes vantagem alguma sobre nós: então, experimentai o castigo pelo que cometíeis.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Então, a primeira dirá à última: Não vos devemos favor algum. Sofrei, pois, o castigo, pelo que cometestes. Mansour Challita, 1970 E…
-
Alcorão 7-38
Al A’raf 7-38 Dr. Helmi Nasr, 2015 Allah dirá: “Entrai no Fogo, junto com comunidades de jinns e de humanos, que, com efeito, passaram antes de vós.” Cada vez que uma comunidade aí entrar, amaldiçoará sua irmã * até que, quando se sucederem todas, nele * a última dirá, acerca da primeira: “Senhor nosso! São…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.