Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-65
Al A’raf 7-65 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, ao povo de Ãd, * enviamos se uirmão * Hud. Disse; “Ó meu povo! Adorai a Allah: não tendes outro deus que não seja Ele. Então, não temeis a Allah?” Prof. Samir El Hayek, 1974 E ao povo de Ad * enviamos seu irmão Hud, o qual…
-
Alcorão 7-64
Al A’raf 7-64 Dr. Helmi Nasr, 2015 E desmentiram-no; então, salvamo-lo e aos que estavam com ele, no barco, e afogamos os que desmentiram Nossos sinais. Por certo, eles eram um povo cego. Prof. Samir El Hayek, 1974 Porém, desmentiram-no, e o salvamos, juntamente com os que com ele estava na arca, afogando aqueles que…
-
Alcorão 7-63
Al A’raf 7-63 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E vos admirais de que vos chegue uma mensagem de vosso Senhor, por meio de um homem vindo de vós, para admoestar-vos e para serdes piedosos e para obterdes misericórdia?” Prof. Samir El Hayek, 1974 Estranhais, acaso, que chegue uma mensagem do vosso Senhor por intermédio de um…
-
Alcorão 7-62
Al A’raf 7-62 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Transmito-vos as mensagens de meu Senhor e aconselho-vos, e sei de Allah o que não sabeis. Prof. Samir El Hayek, 1974 Comunico-vos as mensagens do meu Senhor, aconselho-vos, e sei de Deus o que ignorais. Mansour Challita, 1970 Comunico-vos as mensagens de meu Senhor e aconselho-vos. Deus revelou-me…
-
Alcorão 7-61
Al A’raf 7-61 Dr. Helmi Nasr, 2015 Noé disse: “Ó meu povo! Não há descaminho em mim, mas sou Mensageiro do Senhor dos mundos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há erro em mim, pois sou o mensageiro do Senhor do Universo. Mansour Challita, 1970 Retrucou: “Povo meu, não estou no…
-
Alcorão 7-60
Al A’raf 7-60 Dr. Helmi Nasr, 2015 Os dignitários de seu povo disseram: “Por certo, nós te vemos em evidente descaminho.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Os chefes, dentre seus povos, disseram: Vemos-te em um erro evidente. Mansour Challita, 1970 Os anciãos do povo responderam: “Vemos-te num erro evidente, ó Noé.” B. L. Garnier, 1882…
-
Alcorão 7-59
Al A’raf 7-59 Dr. Helmi Nasr, 2015 Com efeito, enviamos Noé a seu povo. E disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah: não tendes outro deus que não seja Ele. Por certo, temo, por vós, o castigo de um formidável dia.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Enviamos Noé ao seu povo, * ao qual disse:…
-
Alcorão 7-58
Al A’raf 7-58 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, da plaga benigna, sai sua planta, com a permissão de seu Senhor. E, da que é maligna, nada sai senão escassa e infrutuosamente. * Assim, patenteamos os sinais, para um povo que agradece. Prof. Samir El Hayek, 1974 Da terra fértil brota a vegetação, com o beneplácito…
-
Alcorão 7-57
Al A’raf 7-57 Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Quem envia o vento por alvissareiro, adiante de Sua misericórdia, * até que, quando carrega pesadas nuvens, conduzimo-las a uma plaga morta * e fazemos descer sobre ela a água, com que então, fazemos sair todos os frutos. Assim, fazemos sair os mortos dos sepulcros.…
-
Alcorão 7-56
Al A’raf 7-56 Dr. Helmi Nasr, 2015 E não semeeis a corrupção na terra, depois de reformada. E invocai-O, com temor e aspiração. Por certo, a misericórdia de Allah está próxima dos benfeitores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E não causeis corrupção na terra, depois de haver sido pacificada. Outrossim, incovai-O com temor e esperança,…
-
Alcorão 7-55
Al A’raf 7-55 Dr. Helmi Nasr, 2015 Invocai a vosso Senhor, humilde e secretamente. Por certo, Ele não ama os agressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 Invocai vosso Senhor humílima e intimamente, porque Ele não aprecia os transgressores. Mansour Challita, 1970 Invocai vosso Senhor com humildade e em segredo. Ele não ama os agressores. B.…
-
Alcorão 7-54
Al A’raf 7-54 Dr. Helmi Nasr, 2015 Por certo, vosso Senhor é Allah, Que criou os céus e a terra, em seis dias; * em seguida, estabeleceu-Se no Trono. Ele faz a noite encobrir o dia, cada um na assídua procura do outro; e criou o sol e a lua e as estrelas, submetidos, por…
-
Alcorão 7-53
Al A’raf 7-53 Dr. Helmi Nasr, 2015 Não esperam eles senão sua interpretação? * Um dia, quando sua interpretação chegar, dirão os que, antes, o esqueceram: “Com efeito, os Mensageiros de nosso Senhor chegaram com a Verdade. Então, será que teremos intercessores, e, por nós, intercederão? Ou podemos ser levados à terra, e faremos outra…
-
Alcorão 7-52
Al A’raf 7-52 Dr. Helmi Nasr, 2015 E, com efeito, chegamo-lhes * com um Livro, Que aclaramos com ciência, como orientação e misericórdia para um povo que crê. Prof. Samir El Hayek, 1974 Não obstante lhes temos apresentado um Livro, o qual lhes elucidamos sabiamente, e é orientação e misericórdia para os crentes. Mansour Challita,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.