Al A’raf 7-56
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não semeeis a corrupção na terra, depois de reformada. E invocai-O, com temor e aspiração. Por certo, a misericórdia de Allah está próxima dos benfeitores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E não causeis corrupção na terra, depois de haver sido pacificada. Outrossim, incovai-O com temor e esperança, porque Sua misericórdia está próxima dos benfeitores.
Mansour Challita, 1970
E não corrompais a terra, uma vez reformada. E invocai-O com temor e interesse misturados. A misericórdia de Deus está ao alcance dos benfeitores.
B. L. Garnier, 1882
Não pratiqueis desordens na terra quando tudo foi disposto pelo melhor, invocai a Deus por temor e por desejo, porque a misericordia de Deus está perto d’aquelles que praticam o bem.
Iqbal Najam, 1988
E não criai desordem na terra depois dela ter sido disposta com ordem e chamai por Ele com temor e esperança. Por certo, a misericórdia de Allah está perto dos que praticam o bem.
Alcorão 7-56
وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًاۜ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَر۪يبٌ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Al A’raf 7/56