Al A’raf 7-53
Dr. Helmi Nasr, 2015
Não esperam eles senão sua interpretação? * Um dia, quando sua interpretação chegar, dirão os que, antes, o esqueceram: “Com efeito, os Mensageiros de nosso Senhor chegaram com a Verdade. Então, será que teremos intercessores, e, por nós, intercederão? Ou podemos ser levados à terra, e faremos outra cousa que a que fizemos?” Com efeito, perder-se-ão a si mesmos, e sumirá, para longe deles, o que forjavam.
[¹] Sua interpretação: o cumprimento das revelações do livro.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Esperam eles, acaso, algo além da comprovação? O dia em que esta chegar, aqueles que a houverem desdenhado, dirão: Os mensageiros de nosso Senhor nos haviam apresentado a verdade. Porventura obteremos intercessores, que advoguem em nosso favor? Ou retornaremos, para nos comportarmos distintamente de como o fizemos? Porém, já terão sido condenados, e tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.
Mansour Challita, 1970
Que esperam senão o cumprimento de suas revelações? Naquele dia, os que antes o esqueciam dirão: “Os Mensageiros de nosso Senhor trouxeram mesmo a verdade. Haverá quem interceda por nós? Ou seremos devolvidos à terra para agir de forma diferente? ” Não! Já estarão perdidos, e suas fantasias, desvanecidas.
B. L. Garnier, 1882
Esperam elles ainda a sua interpretação? No dia em que a sua interpretação chegar, aquelles que o tiverem desprezado no mundo exclamarão: Os apostolos de Deus tinham- nos realmente trazido a verdade. Não encontraremos nós algum intercessor que interceda por nós, ou então não poderemos tornar para a terra? Oh! nós procederiamos differentemente do que procedemos? Porem estavão jå perdidos sem remedio e as divindades que tiverem inventado terão desapparecido.
Iqbal Najam, 1988
Esperam eles apenas pelo cumprimento de avisos nele contidos? No dia em que o cumprimento disso virá, os que antes o tinham esquecido dirão. Os Mensageiros de nosso Senhor de fato trazem a verdade. Temos nós então alguns medianeiros para intercederem por nós? Ou poderemos nós ser mandados embora de modo a que pudéssemos experimentar fazer diferente do que costumavamos fazer? Eles têm na verdade arrumado a sua alma e o que eles costumavam maquinar falhou-lhes.
Alcorão 7-53
هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا تَأْو۪يلَهُۜ يَوْمَ يَأْت۪ي تَأْو۪يلُهُ يَقُولُ الَّذ۪ينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَٓاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَٓا اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ قَدْ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟
Al A’raf 7/53