Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 7-79
Al A’raf 7-79 Dr. Helmi Nasr, 2015 E Sãlih voltou-lhes as costas e disse: “Ó meu povo! Com efeito, transmiti-vos a mensagem de meu Senhor e aconselhei-vos, mas vós não amais os conselheiros.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E Sáleh distanciou-se deles, * dizendo: Ó povo meu, eu vos comuniquei a mensagem do meu Senhor…
-
Alcorão 7-78
Al A’raf 7-78 Dr. Helmi Nasr, 2015 E o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida. Prof. Samir El Hayek, 1974 Então, fulminou-vos um terremoto, * e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares. Mansour Challita, 1970 Imediatamente, um terremoto os atingiu. E, pela manhã, estavam prostrados em suas casas. B. L.…
-
Alcorão 7-77
Al A’raf 7/77 Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, abateram o camelo fêmea e transgrediram, desmesuradamente, a ordem de seu Senhor, e disseram: “Ó Sãlih! Faze-nos vir o * que nos prometes, se és dos Mensageiros.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E esquartejaram a camela, * desacatando a ordem do seu Senhor, e disseram: Ó Sáleh,…
-
Alcorão 7-76
Al A’raf 7-76 Dr. Helmi Nasr, 2015 Os que se ensoberbeceram Disseram: “Por certo, estamos renegando aquilo em que credes.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os que se ensoberbeceram lhes disseram: Nós negamos o que credes. Mansour Challita, 1970 Retrucaram os soberbos: “E nós rejeitamos aquilo em que acreditais.” B. L. Garnier, 1882 Quanto…
-
Alcorão 7-75
Al A’raf 7-75 Dr. Helmi Nasr, 2015 Os dignitários de seu povo disseram aos que foram subjugados, aos que, entre eles creram: “Sabeis que Sãlih é enviado de seu Senhor?” Disseram: “Por certo, estamos crendo naquilo, com que ele foi enviado.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Porém, os chefes dos que se ensoberbeceram, dentre seu…
-
Alcorão 7-74
Al A’raf 7-74 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E lembrai-vos de que Ele vos fez sucessores, depois do povo de “Ãd, e vos fez dispor da terra: ergueis palácios em suas planícies e escavais casas nas montanhas. Então, lembraivos das mercês de Allah. E não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores.” Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 7-73
Al A’raf 7-73 Dr. Helmi Nasr, 2015 E ao povo de Thamud, * enviamos seu irmão Sãlih. Disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah : não tendes outro deus que não seja Ele. Com efeito, chegou-vos uma evidência de vosso Senhor; este camelo fêmea vindo de Allah é, para vós, como sinal . Então, deixai-o…
-
Alcorão 7-72
Al A’raf 7-72 Dr. Helmi Nasr, 2015 E salvamo-lo e aos que estavam com ele, por misericórdia de Nossa Parte, e exterminamos, até o último deles, aos que desmentiram Nossos sinais, e não eram crentes. Prof. Samir El Hayek, 1974 Salvamo-lo, e a quem com ele estava, mercê, de Nossa misericórdia, e extirpamos aqueles que…
-
Alcorão 7-71
Al A’raf 7-71 Dr. Helmi Nasr, 2015 Disse :”com efeito, cairá, sobre vós, tormento e ira de vosso Senhor. Discutis comigo acerca de nomes de ídolos que nomeastes, vós e vossos pais, e dos quais Allah não fez descer comprovação alguma? Então, esperai; Por certo, estarei convosco entre os que esperam.” Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 7-70
Al A’raf 7-70 Dr. Helmi Nasr, 2015 Disseram: “Vens a nós para que adoremos a Allah, só a Ele, e deixemos o que nossos pais adoravam? Então, faze-nos vir o que nos prometes, se és dos verídicos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Disseram-lhe: Vens, acaso, para fazer com que adoremos só a Deus e abandonarmos…
-
Alcorão 7-69
Al A’raf 7-69 Dr. Helmi Nasr, 2015 “E vos admirais de que vos chegue uma Mensagem de vosso Senhor, por meio de um homem vindo de vós, para admoestar-vos? E lembrai-vos de que Ele vos fez sucessores, depois do povo de Noé, e acrescentou-vos força e estatura, entre as criaturas. Então, lembrai-vos das mercês de…
-
Alcorão 7-68
Al A’raf 7-68 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Transmito-vos as mensagens de meu Senhor e sou, para vós, leal conselheiro.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Comunico-vos as mensagens do meu Senhor e sou vosso fiel conselheiro. Mansour Challita, 1970 Transmito-vos as mensagens de meu Senhor, e sou para vós um conselheiro leal. B. L. Garnier, 1882…
-
Alcorão 7-67
Al A’raf 7-67 Dr. Helmi Nasr, 2015 Hüd disse: “Ó meu povo! Não há insensatez em mim, mas sou Mensageiro do Senhor dos mundos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Respondeu-lhes: Ó povo meu, não há insensatez em mim, e sou o mensageiro do Senhor do Universo. Mansour Challita, 1970 Afirmou: “Povo meu, não há insensatez…
-
Alcorão 7-66
Al A’raf 7-66 Dr. Helmi Nasr, 2015 Os dignitários de seu povo, os quais renegavam a Fé, disseram: “Por certo nós te vemos em insensatez e, por certo, pensamos que és dos mentirosos.” Prof. Samir El Hayek, 1974 Porém, os chefes incrédulos, dentre seu povo, disseram: Certamente, vemos-te em insensatez e achamos que és mentiroso.…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.