Al A’raf 7-63
Dr. Helmi Nasr, 2015
“E vos admirais de que vos chegue uma mensagem de vosso Senhor, por meio de um homem vindo de vós, para admoestar-vos e para serdes piedosos e para obterdes misericórdia?”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estranhais, acaso, que chegue uma mensagem do vosso Senhor por intermédio de um homem da vossa raça? Isto é para admoestar-vos e para que temais a Deus, a fim de que sejais compadecidos.
Mansour Challita, 1970
Surpreende-vos que Deus escolha um dos vossos para vos advertir? Temei a Deus: quiçá recebais misericórdia.”
B. L. Garnier, 1882
Admirais-vos da palavra de vosso Senhor vos chegar por um homem de entre vós, encarregado de vos exhortar a temer a Deus, afim de experimentardes a sua misericordia?
Iqbal Najam, 1988
Admirai-vos vós de que uma exortaçãovos tenha vindo da parte do vosso Senhor, por intermédio de um homem dentre vós próprios, para que ele vos possa avisar e para que vos possais tornar justos e para que misericórdia vos possa ser mostrada?’
Alcorão 7-63
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَٓاءَكُمْ ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Al A’raf 7/63