Al A’raf 7-51
Dr. Helmi Nasr, 2015
“Que tomaram su areligião por entretenimento e diversão, e que a vida terrena iludiu.” Então, hoje, Nós os esqueceremos como esqueceram eles o deparar deste seu dia, e isso, porque negavam Nossos sinais.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que tomaram sua religião por diversão e jogo, e os iludiu a vida terrena! Esquecemo-los hoje, como eles esqueceram o comparecimento, neste dia, bem como por terem negado os Nossos versículos,
Mansour Challita, 1970
Que consideraram Sua religião um jogo e um passatempo e se deixaram seduzir pela vida terrena.” Hoje, Nós os esquecemos como eles se esqueciam de seu encontro com este dia e negavam Nossas revelações.
B. L. Garnier, 1882
Que fizeram da religião o seu brinco e o alvo de suas zombarias, em quanto a vida do mundo os cegou. Nós esquece-mol-os hoje como elles esqueceram este dia do seu comparecimento; porque negaram a verdade de nossos symbolos.
Iqbal Najam, 1988
‘Os que tomam a sua religião como um passatempo e um divertimento, e a quem a vida do mundo enganou’. Neste dia, nós os esqueceremos como eles esqueceram o encontro deste seu dia, e como eles costumavam negar os Nossos Sinais.
Alcorão 7-51
اَلَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰيهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَٓاءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Al A’raf 7/51