Al A’raf 7-44

---

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os companheiros do Paraíso bradarão aos companheiros do Fogo: “Com efeito, encontramos verdadeiro o que nosso Senhor nos prometera: então, vós encontrastes verdadeiro o que vosso Senhor prometera?” Eles dirão: “Sim.” Então, um anunciador anunciará, entre eles, que a maldição de Allah será sobre os injustos,

---

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os diletos do Paraíso gritarão aos condenados, no inferno: Verificamos que era verdade tudo quanto nosso Senhor nos havia prometido. Porventura, comprovastes que era verdade o que o vosso Senhor vos havia prometido? Dirão: Sim! ^¹ Um arauto, então, proclamará entre eles: Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos,

[¹] Os que, em conjunto, compartilharem do Fogo, somente poderão responder com uma única palavra: “Sim”, tal é o seu estado de miséria. Mesmo assim, suas vozes mesclar-se-ão com a voz do Lamentador, que explicará os seus estados; estarão num estado de maldição, isto é, de privação da graça e da misericórdia de Deus. Tal privação constitui a mais intensa miséria que a alma pode suportar.

---

Mansour Challita, 1970

E os herdeiros do Paraíso chamarão os herdeiros do Fogo: “Conseguimos o que nosso Senhor nos prometia. Conseguistes o que vosso Senhor vos prometia? ” Responderão: “Sim.” E uma voz proclamará: “A maldição de Deus sobre os prevaricadores

---

Iqbal Najam, 1988

E os internados de Céu bradarão aos internados do Inferno, dizendo: ‘Nós achámos na verdade o que o Nosso Senhor nos prometeu ser verdadeiro. Tendes vós também achado o que o vosso Senhor vos prometeu ser verdadeiro?’ Eles dirão: ‘Sim’. Então um proclamador proclamará entre eles, dizendo, ‘A maldição de Allah está sobre os que fazem o mal;

---

Alcorão 7-44

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّاۜ قَالُوا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ

Al A’raf 7/44

---