Al A’raf 7-39

---

Dr. Helmi Nasr, 2015

E a primeira delas dirá à última: “E não tendes vantagem alguma sobre nós: então, experimentai o castigo pelo que cometíeis.”

---

Prof. Samir El Hayek, 1974

Então, a primeira dirá à última: Não vos devemos favor algum. Sofrei, pois, o castigo, pelo que cometestes.

---

Mansour Challita, 1970

E a primeira dirá à última: “Vós não éreis melhores do que nós. Sofrei, pois, o castigo pelo que fazíeis.”

---

Iqbal Najam, 1988

E o primeiro deles dirá ao último deles :’Vós não tendes pois nenhuma superioridade sobre nós; por isso saboreais o castigo por tudo o que vós fizestes’.

---

Alcorão 7-39

وَقَالَتْ اُو۫لٰيهُمْ لِاُخْرٰيهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ۟

Al A’raf 7/39

---