Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 14-25
Aminuddin Muhammad, 2023 Dando seus frutos em todas as épocas, com permissão de seu Senhor. E Deus apresenta os exemplos às pessoas para que elas possam meditar. Dr. Helmi Nasr, 2015 Ela concede seus frutos, em cada tempo, com a permissão de seu Senhor. E Allah propõe os exemplos para os homens, a fim de…
-
Alcorão 14-24
Acaso não reparas como Deus compara uma boa palavra a uma boa árvore, cuja raiz é firme e cujos ramos se elevam ao céu; Aminuddin Muhammad, 2023 Não viste como Allah propõe um exemplo? Uma palavra benigna é como uma árvore benigna, cuja raiz é firme e cujos ramos se alçam ao céu; (Dr. Helmi…
-
Alcorão 14-23
Ibrahim 14-23 Mas aqueles que creram e praticaram atos virtuosos, serão introduzidos em Jardins, abaixo dos quais correm rios – onde permanecerão eternamente com permissão de seu Senhor, onde sua saudação será Salám! Aminuddin Muhammad, 2023 E far-se-á entrar os que crêem e fazem as boas obras em Jardins, abaixo dos quais correm os rios;…
-
Alcorão 14-22
Ibrahim 14-22 E quando o assunto estiver decidido, o Shaytán dirá: «Certamente Deus fez-vos uma promessa verdadeira, e eu prometi-vos mas contrariei-vos. E eu não tinha autoridade alguma sobre vós, exceto que vos chamei e me atendestes; portanto, não me culpeis mas culpai a vós próprios. Eu não vos posso socorrer e nem vós podeis…
-
Alcorão 14-21
Ibrahim 14-21 E comparecerão todos perante Deus. Então, os fracos dirão àqueles que eram arrogantes: «Certamente nós éramos seguidores vossos; então, porventura podereis vós nos atenuar algo do castigo de Deus»? Responderão: «Se Deus nos tivesse orientado, realmente vos orientaríamos. É nos indiferente que lamentemos ou pacientemos, não temos escapatória alguma». Aminuddin Muhammad, 2023 E…
-
Alcorão 14-20
Ibrahim 14-20 E isso não é difícil para Deus. Aminuddin Muhammad, 2023 E isso não é penoso para Allah. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porque isso não é uma grande empresa para Deus. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Para Deus, tudo é fácil. (Mansour Challita, 1970) E isso de modo algum é difícil para Allah. (Iqbal…
-
Alcorão 14-19
Ibrahim 14-19 Acaso não reparaste que Deus criou os céus e a terra por um objetivo verdadeiro? Se quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos substituiria por uma nova criação. Aminuddin Muhammad, 2023 Não viste que Allah criou os céus e a terra, com a verdade? Se Ele quisesse, far-vos-ia ir e faria vir novas criaturas. (Dr.…
-
Alcorão 14-18
Ibrahim 14-18 O exemplo daqueles que não creem em seu Senhor, suas ações são como cinzas, em que o vento sopra violentamente num dia tempestuoso; não tirarão qualquer proveito daquilo que tiverem adquirido. Essa é que é a perdição mais distante! Aminuddin Muhammad, 2023 O exemplo das obras dos que renegam a seu Senhor é…
-
Alcorão 14-17
Ibrahim 14-17 Engoli-lo-á aos poucos, embora quase não desça pela sua garganta. E a morte lhe chegará de todos lados, mas ele não morrerá. E atrás dele está um duro castigo. Aminuddin Muhammad, 2023 Que ele sorverá aos goles e quase não conseguirá tragar. E a morte chegar-lhe-á de todos os lados, e ele não…
-
Alcorão 14-16
Ibrahim 14-16 Atrás dele está o Inferno, e será dado de beber líquido purulento; Aminuddin Muhammad, 2023 Adiante ¹ dele, estará a Geena, e ser-lhe-á dado de beber água putrefata, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que terá pela frente o inferno, onde lhe será dado a beber licor; (Prof. Samir El Hayek, 1974) A Geena está…
-
Alcorão 14-15
Ibrahim 14-15 E solicitaram a decisão, e frustrado ficou todo tirano teimoso. Aminuddin Muhammad, 2023 E eles suplicaram a vitória. ¹ E mal-aventurado foi todo tirano obstinado, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Então (eles) imploraram a vitória e a decisão, e eis que fracassou o plano do poderoso opressor obstinado, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Então,…
-
Alcorão 14-14
Ibrahim 14-14 Aminuddin Muhammad, 2023 E vos faremos habitar a terra depois deles; isso para quem teme comparecer perante Mim e teme Meu aviso». Dr. Helmi Nasr, 2015 “E farvos-emos ¹ habitar a terra, depois deles. Isso, para quem teme Minha preeminência e teme Minha cominação.” Prof. Samir El Hayek, 1974 E depois disso vos…
-
Alcorão 14-13
Ibrahim 14-13 E os descrentes disseram a seus Mensageiros: «Na realidade, expulsar-vos-emos de nossa terra, a não ser que retorneis à nossa religião»! Então, seu Senhor lhes revelou: «Realmente destruiremos os injustos, Aminuddin Muhammad, 2023 E os que renegaram a Fé disseram a seus Mensageiros: “Em verdade, far-vos-emos sair de nossa terra, ou regressareis à…
-
Alcorão 14-12
Ibrahim 14-12 E porquê não confiaríamos nós em Deus, enquanto já nos guiou em nossos caminhos? E realmente suportaremos com paciência os vossos maus tratos. E que confiem em Deus os confiantes». Aminuddin Muhammad, 2023 “E por que razão nós não confiamos em Allah, enquanto, com efeito, Ele nos guiou a nossos caminhos? E, em…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.