Ibrahim 14-12
E porquê não confiaríamos nós em Deus, enquanto já nos guiou em nossos caminhos? E realmente suportaremos com paciência os vossos maus tratos. E que confiem em Deus os confiantes».
Aminuddin Muhammad, 2023
“E por que razão nós não confiamos em Allah, enquanto, com efeito, Ele nos guiou a nossos caminhos? E, em verdade, pacientaremos, quanto ao que nos molestais. E que os confiantes, então, confiem em Allah.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E que escusa teremos para nos encomendarmos a Deus, sendo que Ele nos mostrou os caminhos? Nós suportaremos as vossas injúrias, e que a Deus se encomendem os que n’Ele confiam!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E por que deixaríamos de depositar nossa confiança em Deus, quando Ele nos guia em nossos caminhos? Suportaremos vossos maus tratos. Quem quer confiar, ponha sua confiança em Deus.”
(Mansour Challita, 1970)
‘E porque não deveríamos depositar a nossa confiança em Allah quando a verdade é que Ele nos tem mostrado os nossos caminhos? E nós certamente suportaremos com paciência a perseguição em suas mãos. De modo que em Allah os que confiam depositem a sua confiança’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَا لَنَٓا اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰينَا سُبُلَنَاۜ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَٓا اٰذَيْتُمُونَاۜ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ۟
Alcorão 14-12
Alcorão 14 z12