Ibrahim 14-19
Acaso não reparaste que Deus criou os céus e a terra por um objetivo verdadeiro? Se quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos substituiria por uma nova criação.
Aminuddin Muhammad, 2023
Não viste que Allah criou os céus e a terra, com a verdade? Se Ele quisesse, far-vos-ia ir e faria vir novas criaturas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Não reparas, acaso, em que, na verdade, Deus criou os céus e a terra? Se a Ele aprouvesse, far-vos-ia desaparecer e vos suplantaria por uma nova geração.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não vês que Deus criou, com a verdade, os céus e a terra? E se quisesse, levar-vos-ia e vos substituiría por uma nova criação.
(Mansour Challita, 1970)
Não vês tu que Allah criou os céus e a terra de acordo com a verdade? Se Lhe aprouver Ele pode passar sem vós, e trazer uma nova criação.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ اِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَد۪يدٍۙ
Ibrahim 14/19
Alcorão 14-19