Ibrahim 14-23
Mas aqueles que creram e praticaram atos virtuosos, serão introduzidos em Jardins, abaixo dos quais correm rios – onde permanecerão eternamente com permissão de seu Senhor, onde sua saudação será Salám!
Aminuddin Muhammad, 2023
E far-se-á entrar os que crêem e fazem as boas obras em Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos, com a permissão de seu Senhor. Neles, sua saudação será: “Saiam!”, Paz!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Os fiéis que tiverem praticado o bem serão introduzidos em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, com o beneplácito do seu Senhor. Ali, a sua saudação será: Paz!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mas os que crêem e praticam o bem serão introduzidos em jardins nos quais correm os rios, e lá morarão para todo o sempre com a permissão de seu Senhor. Sua saudação será: “Paz!”
(Mansour Challita, 1970)
E os que creem e praticam boas obras serão admitidos em jardins através dos quais correm rios, lá dentro eles habitarão por ordem do seu Senhor. A sua saudação lá dentro será Paz’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاُدْخِلَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۜ تَحِيَّتُهُمْ ف۪يهَا سَلَامٌ
Ibrahim 14/23
Alcorão 14-23