Ibrahim 14-21

E comparecerão todos perante Deus. Então, os fracos dirão àqueles que eram arrogantes: «Certamente nós éramos seguidores vossos; então, porventura podereis vós nos atenuar algo do castigo de Deus»? Responderão: «Se Deus nos tivesse orientado, realmente vos orientaríamos. É nos indiferente que lamentemos ou pacientemos, não temos escapatória alguma».

Aminuddin Muhammad, 2023

E expor-se-ão todos, a Allah; então, os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: “Por certo, éramos vossos seguidores. Pois, podeis valer-nos contra algo do castigo de Allah?” Eles dirão: “Se Allah nos houvesse guiado, haver-vos-íamos guiado. E-nos Igual que nos aflijamos ou pacientemos; não há, para nós, fugida alguma.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, todos os homens sairão de seus túmulos, para prestar contas a 

² Deus. Eles: OS soberbos.

Todos comparecerão ante Deus! E os fracos dirão aos que se ensoberbeceram: Já que fomos vossos seguidores, podereis, porventura, livrar-nos do castigo de Deus? Responder-lhes-ão: Seu Deus nos houvesse encaminhado, o mesmo teríamos feito convosco; quer nos desesperemos, quer sejamos pacientes, não teremos escapatória.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Quando a hora do julgamento vier, haverá duas espécies de desilusões à espera dos ímpios: 
(1) aqueles que foram desviados e fracassaram em ver que cada alma tem a sua responsabilidade pessoal (versículo 134 da 2ª Surata, Alcorão 2-134), e não pode descarregá-la sobre outrem, voltar-se-ão para aqueles que os desviaram, na expectativa de que estes intercedam por eles ou façam algo para os ajudar. Eles recebem uma resposta manifesta como na última parte deste versículo; 
(2) aqueles que se colocaram ao lado de Satanás, o Poder do Mal. A resposta deste (no versículo 22 desta surata, acima, Alcorão 14-22) é direta, cínica e brutal.

E os homens comparecerão diante d’Ele. E os fracos dirão aos que se enchiam de orgulho: “Nós éramos vossos seguidores. Podeis salvar-nos, de alguma forma, do castigo de Deus? ” Responderão: “Se Deus nos tivesse guiado, ter-vos-íamos guiado. Agora é igual para nós que cedamos ao pânico ou que nos controlemos. Nunca escaparemos ao castigo de Deus.”

(Mansour Challita, 1970)

Eles todos aparecerão perante Allah; então os fracos dirão aos que se portaram com orgulho: ‘Sem dúvida, nós éramos os vossos seguidores; não nos podeis vós então servir de alguma coisa contra o castigo de Allah? Eles dirão, ‘Se Allah nos tivesse guiado, nós sem dúvida vos teríamos guiado. Mas agora é-nos indiferente quer nos mostremos impacientes ou fiquemos pacientes; não há para nós maneira alguma de nós escaparmos’.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 14-21