Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 14-39
Alcorão 14-39 Todo louvor é para Deus, Aquele que, apesar da velhice, me concedeu Issma’il e Iss’háq! Certamente meu Senhor é Todo-Ouvinte da prece. Aminuddin Muhammad, 2023 “Louvor a Allah, Que me dadivou, na velhice, com Ismael e Isaque. Por certo, meu Senhor é O Ouvidor da súplica. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Louvado seja Deus…
-
Alcorão 14-38
Ibrahim 14/38 Senhor nosso! Certamente Tu sabes o que escondemos e o que manifestamos. E nada se esconde de Deus, na terra e nem no céu. Aminuddin Muhammad, 2023 “Senhor nosso! Por certo, Tu sabes o que escondemos e o que manifestamos. E nada se esconde de Allah na terra nem no céu. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 14-37
Ibrahim 14-37 Senhor nosso! Certamente eu estabeleci parte da minha descendência num vale incultivável perto da Tua Casa Sagrada, Senhor nosso, para serem constantes no Saláh; faz então com que os corações das pessoas se inclinem afetuosamente para eles, e provê-lhes de frutos para que eles possam agradecer. Aminuddin Muhammad, 2023 “Senhor nosso! Por certo,…
-
Alcorão 14-36
Ibrahim 14-36 Senhor meu! Na verdade, eles desviaram muitas pessoas; portanto quem me segue, certamente é dos meus; e quem me desobedece, certamente Tu és Perdoador, Misericordioso. Aminuddin Muhammad, 2023 “Senhor meu! Por certo, eles descaminharam a muitos dos homens. ¹ Então, quem me segue, por certo, é dos meus . E quem me desobedece,…
-
Alcorão 14-35
Ibrahim 14-35 E quando Ibrahim disse. «Senhor meu! Faz esta cidade um local de segurança, e previne a mim e a meus filhos de adorarmos os ídolos. Aminuddin Muhammad, 2023 E lembra-lhes de quando Abraão disse: “Senhor meu! Faze esta cidade ¹ lugar de segurança, faze-me, e a meus filhos, evitar que adoremos os ídolos;…
-
Alcorão 14-34
Ibrahim 14-34 E deu-vos de tudo que Lhe pedistes. E se tentardes contar os favores de Deus, não os conseguireis enumerar. Certamente o Homem é injusto, muito ingrato. Aminuddin Muhammad, 2023 E concedeu-vos de tudo que Lhe pedistes. E, se contais as graças de Allah, não podereis enumerá- las. Por certo, o ser humano é…
-
Alcorão 14-33
Ibrahim 14-33 E pôs à vossa disposição, o Sol e a Lua, ambos em movimento; e pôs à vossa disposição, a noite e o dia. Aminuddin Muhammad, 2023 E submeteu-vos o sol e a lua, constantes em seu percurso. E submeteu-vos a noite e o dia. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Submeteu, para vós, o sol…
-
Alcorão 14-32
Ibrahim 14-32 É Deus Quem criou os céus e a terra e envia água do céu, com que produz frutos como alimento para vós; e pôs à vossa disposição, os navios para que naveguem no mar por Sua ordem; e pôs à vossa disposição, os rios. Aminuddin Muhammad, 2023 Allah é Quem criou os céus…
-
Alcorão 14-31
Ibrahim 14/31 Diz aos Meus servos que são crentes, que sejam constantes no Saláh e gastem secreta e abertamente do que lhes provemos, antes que chegue o Dia em que não haverá negócio e nem amizade. Aminuddin Muhammad, 2023 Dize a Meus servos que crêem que cumpram a oração e despendam, secreta ou manifestamente, daquilo…
-
Alcorão 14-30
Ibrahim 14-30 E atribuíram parceiros a Deus, para desviarem de Seu caminho. Diz: «Gozai, mas certamente vosso retorno será o Inferno»! Aminuddin Muhammad, 2023 E fazem para Allah semelhantes, para descaminhar os homens de Seu caminho. Dize: “Gozai! Por certo, vosso destino será ò Fogo.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E atribuem semelhantes a Deus, para…
-
Alcorão 14-29
Ibrahim 14/29 O Inferno, em que entrarão; e que péssimo local de permanência! Aminuddin Muhammad, 2023 A Geena, nela se queimarão. E que execrável lugar de permanência! (Dr. Helmi Nasr, 2015) É o inferno em que entrarão! E que detestável paradeiro! (Prof. Samir El Hayek, 1974) A Geena, onde serão queimados? (Mansour Challita, 1970) Qual…
-
Alcorão 14-28
Ibrahim 14-28 Não viste os que trocaram a graça de Allah por ingratidão e fizeram seu povo habitar da Destruição? Aminuddin Muhammad, 2023 Acaso não reparaste naqueles que trocaram o favor de Deus pela ingratidão, e arrastaram seu povo à casa da destruição total? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não reparastes naqueles que permutaram a graça…
-
Alcorão 14-27
Ibrahim 14-27 Deus mantém firme os crentes, com a palavra firme, na vida mundana e no Além. E Deus desencaminha os injustos; e Deus faz o que quer. Aminuddin Muhammad, 2023 Allah toma firmes os que crêem, com o firme dito, na vida terrena e na Derradeira Vida. E Allah descaminha os injustos. E Allah…
-
Alcorão 14-26
E o exemplo de uma palavra má é como uma árvore má, desenraizada da face da terra, não tendo qualquer estabilidade. Aminuddin Muhammad, 2023 E o exemplo de uma palavra maligna é como uma árvore maligna, que é desenraizada da superfície da terra; ela não tem estabilidade. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Por outra, há a…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.