Ibrahim 14-27
Deus mantém firme os crentes, com a palavra firme, na vida mundana e no Além. E Deus desencaminha os injustos; e Deus faz o que quer.
Aminuddin Muhammad, 2023
Allah toma firmes os que crêem, com o firme dito, na vida terrena e na Derradeira Vida. E Allah descaminha os injustos. E Allah faz o que quer.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus afirmará os fiéis com a palavra firme da vida terrena, tão bem como na outra vida; e deixará que os iníquos se desviem, porque procede como Lhe apraz.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus consolida os que crêem com palavras sólidas, neste mundo e no outro. E desencaminha os iníquos. Deus faz o que Lhe apraz.
(Mansour Challita, 1970)
Allah fortalece os crentes com a Palavra que está firmemente estabelecida, tanto na presente vida como no Futuro; e Allah deixa que os que fazem o mal se extraviem. E Allah faz o que Ele quer.
(Iqbal Najam, 1988)
يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِي الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظَّالِم۪ينَ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَٓاءُ۟
Ibrahim 14/27
Alcorão 14-27