Ibrahim 14-32
É Deus Quem criou os céus e a terra e envia água do céu, com que produz frutos como alimento para vós; e pôs à vossa disposição, os navios para que naveguem no mar por Sua ordem; e pôs à vossa disposição, os rios.
Aminuddin Muhammad, 2023
Allah é Quem criou os céus e a terra e faz descer do céu água, com que faz brotar dos frutos sustento para vós. E submeteu-vos o barco, para correr no mar, por Sua ordem, e submeteu-vos os rios.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus foi Quem criou os céus e a terra e é Quem envia a água do céu, com a qual produz os frutos para o vosso sustento! Submeteu, para vós, os navios que, com a Sua anuência, singram os mares, e submeteu, para vós, os rios.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Foi Deus quem criou os céus e a terra e envia do céu a água com a qual produz frutos para vossa alimentação. E foi Ele quem vos submeteu os navios que deslizam sobre o mar sob Seu comando, e vos submeteu os rios,
(Mansour Challita, 1970)
Allah e O que criou os céus e a terra e fez com que a água caia das nuvens, c com ela fez crescer frutos para o vosso sustento, e Ele vos sujeitou os navios para que eles possam navegar através do mar por Sua ordem, e os rios também Ele a vós sujeitou.
(Iqbal Najam, 1988)
اَللّٰهُ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِاَمْرِه۪ۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهَارَۚ
Ibrahim 14/32
Alcorão 14-32