Ibrahim 14-35
E quando Ibrahim disse. «Senhor meu! Faz esta cidade um local de segurança, e previne a mim e a meus filhos de adorarmos os ídolos.
Aminuddin Muhammad, 2023
E lembra-lhes de quando Abraão disse: “Senhor meu! Faze esta cidade ¹ lugar de segurança, faze-me, e a meus filhos, evitar que adoremos os ídolos;
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, a cidade de Makkah.
E recorda-te de quando Abraão disse: Ó Senhor meu, pacifica esta Metrópole e preserva a mim e aos meus filhos da adoração dos ídolos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E quando Abraão disse: “Senhor meu, estende a segurança sobre esta terra e preserva-me e meus filhos da adoração dos ídolos.
(Mansour Challita, 1970)
E lembrai-vos de quando Abraão disse. ‘Meu Senhor, faz esta cidade uma cidade de paz, e mantém-me e a meus filhos afastados da adoração de ídolos.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَاجْنُبْن۪ي وَبَنِيَّ اَنْ نَعْبُدَ الْاَصْنَامَۜ
Ibrahim 14/35
Alcorão 14-35