Alcorão 14-39

Todo louvor é para Deus, Aquele que, apesar da velhice, me concedeu Issma’il e Iss’háq! Certamente meu Senhor é Todo-Ouvinte da prece.

Aminuddin Muhammad, 2023

“Louvor a Allah, Que me dadivou, na velhice, com Ismael e Isaque. Por certo, meu Senhor é O Ouvidor da súplica.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Louvado seja Deus que, na minha velhice, me agraciou com Ismael e Isaac! Como o meu Senhor é Exorável! ¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Abraão contava 100 anos quando Isaac nasceu (Gênesis 21:5); e como Ismael contasse 13 anos quando Abraão contava 99 (Gênesis 17:24-25), foi também um filho na idade avançada de seu pai, tendo nascido quando Abraão estava com 86 anos de idade. A progênie do filho mais moço desenvolveu a Fé de Israel e a de Cristo; a progênie do mais velho aperfeiçoou a universalíssima Fé do Islam, a Fé de Abraão, o Veraz.

Louvado seja Deus que me deu, na minha velhice, Ismael e Isaac. Meu Deus atende às súplicas.

(Mansour Challita, 1970)

Todo o louvor pertence a Allah que. a pesar da minha avançada idade, me deu Ismael e Issac. Sem dúvida o meu Senhor é o Auditor da Oração.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 14-39