Ibrahim 14-40
Senhor meu! Faz-me cumpridor do Saláh e à minha descendência; e aceita, Senhor nosso, minha prece.
Aminuddin Muhammad, 2023
“Senhor meu! Faze-me cumpridor da oração e, também, uma parte de minha descendência. Senhor nosso! E aceita minha súplica!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó Senhor meu, faze-me observante da oração, assim como à minha prole! Ó Senhor nosso, escuta a minha súplica!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Senhor meu, faze com que eu e minha descendência observemos a oração e acolhe favoravelmente minhas preces.
(Mansour Challita, 1970)
Meu Senhor, faz com que eu observe a Oração, e meus filhos também. Nosso Senhor, e aceita a minha oração.
(Iqbal Najam, 1988)
رَبِّ اجْعَلْن۪ي مُق۪يمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّت۪يۗ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَٓاءِ
Ibrahim 14/40
Alcorão 14-40