Ibrahim 14-41
”Ó Senhor nosso! Cobre-nos com o Teu Perdão — a mim, aos meus pais e a todos os fiéis,no Dia cm que o Ajuste de Contas for estabelecido!
Hamid Moghadam, 2024
Senhor nosso! Perdoa a mim, a meus pais e a todos crentes, no Dia da Prestação de Contas».
Aminuddin Muhammad, 2023
“Senhor nosso! Perdoa-me e a meus pais e aos crentes, um dia, quando advier a conta.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó Senhor nosso, perdoa-me a mim, aos meus pais ¹ e aos fiéis, no Dia da prestação de contas!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Meus pais. O pai de Abraão foi um idólatra (versículos 74 da 6ª Surata, Alcorão 6-74, e 26 da 43ª Surata, Alcorão 43-26). Não apenas isso, mas também perseguiu a Fé da Unidade e ameaçou Abraão com o apedrejamento e o exílio (versículo 46 da 19ª Surata, Alcorão 19-46); e ele e seu povo arrojaram-no ao fogo, para que fosse queimado (versículos 52 e 68 da 21ª Surata, Alcorão 21-52>68). Contudo, o coração de Abraão era terno, e ele suplicava por perdão para o seu pai, por causa de uma promessa que havia feito (versículo 114 da 9ª Surata, Alcorão 9-114), embora houvesse renunciado à terra de seus pais (Caldéia).
Senhor nosso, perdoa-me e a meus pais e aos crentes no dia do ajuste de contas.”
(Mansour Challita, 1970)
Nosso Senhor, concede-me perdão e aos meus pais e aos crentes no dia em que o ajuste de contas terá lugar’.
(Iqbal Najam, 1988)
رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟
Ibrahim 14/41
Alcorão 14-41