Ibrahim 14-42
Não penseis que Deus não atende às ações dos injustos. Ele apenas lhes dá trégua para um Dia em que os olhos estarão fixos e horrorizados.
Hamid Moghadam, 2024
E nunca penses que Deus está desatento às maldades que os injustos praticam! Apenas dá-lhes adiamento até um Dia em que todos olhares ficarão fixos;
Aminuddin Muhammad, 2023
E não suponhas, Muhammad, que Allah esteja desatento ao que os injustos fazem. Ele, apenas, lhes concede prazo, até um dia em que as vistas se estarrecerão.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E não creiais que Deus está desatento a tudo quanto cometem os iníquos. Ele somente os tolera, até ao dia em que seus olhos ficarão atônitos,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E não penses que Deus esteja desatento ao que fazem os iníquos. Tolera-os apenas até o dia em que os olhares serão fixos de pavor,
(Mansour Challita, 1970)
E não julgai que Allah se não dá conta do que os que fazem o mal praticam. Ele apenas lhes dá folga até ao dia em que os olhos olharão com fixidez,
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَۜ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ ف۪يهِ الْاَبْصَارُۙ
Ibrahim 14/42
Alcorão 14-42