Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 20-15
Taha 20-15 “Por certo, a Hora está chegando; estou prestes a fazê-la aparecer,¹ para que cada alma se recompense pelo que se esforça em fazer. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Aparecer traduz o verbo árabe ukhfi, derivado do verbo ‘akhfã, que, de acordo com o contexto, significa escolher ou mover a coberta, isto é, descobrir,…
-
Alcorão 20-14
Taha 20-14 Dr. Helmi Nasr, 2015 “Por certo, eu sou Allah; não existe deus senão Eu; então, adora-Me e cumpre a oração em lembrança de Mim. Prof. Samir El Hayek, 1974 Sou Deus. Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome, Mansour Challita, 1970 Sou Eu…
-
Alcorão 20-13
Taha 20-13 “E Eu te escolhi; então, ouve o que te será revelado. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Eu te escolhi. Escuta, pois, o que te será inspirado: (Prof. Samir El Hayek, 1974) Eu te elegí. Escuta, pois, o que te será revelado. (Mansour Challita, 1970) “Eu te escolhi; de modo que presta atenção ao que…
-
Alcorão 20-12
Taha 20-12 “Por certo, Eu sou teu Senhor. Então, tira tuas sandálias: por certo, estás no vale sagrado de Tuwã. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Sou teu Senhor! Tira as tuas sandálias, porque estás no vale sagrado de Tôua.¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ Trata-se do vale logo abaixo do Monte Sinai, onde subsequentemente ele…
-
Alcorão 20-11
Taha 20-11 Mas quando ele chegou perto do fogo, uma voz foi ouvida: “O Moisés! Hamid Moghadam, 2024 Então, quando se aproximou dele, foi chamado: «Ó Mussa! Aminuddin Muhammad, 2023 E, quando chegou a ele, chamaram-no: “Ó Moisés! (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó Moisés, (Prof. Samir El Hayek,…
-
Alcorão 20-10
Taha 20-10 Eis que ele viu um fogo. Então ele disse à suafamília: “Esperem; vejo um fogo; talvez eu possatrazer-lhes alguma tocha acesa, ou encontraralguma orientação perto do fogo.” Hamid Moghadam, 2024 Quando viu fogo, disse então à sua família: «Esperai! Certamente eu vejo um fogo; é possível que eu vos traga de lá um…
-
Alcorão 20-9
Taha 20-9 A história de Moisés chegou até você? Hamid Moghadam, 2024 E porventura te chegou a história de Mussa? Aminuddin Muhammad, 2023 E chegou-te o relato de Moisés? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Chegou-te, porventura, a história de Moisés? ¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) Já conheces a história de Moisés? José Pedro Machado, 1979…
-
Alcorão 20-8
Taha 20-8 Allah. Não há divindade além dEle! A Ele pertencem os mais Belos Nomes. Hamid Moghadam, 2024 Deus, não há divindade exceto Ele! A Ele pertencem os mais belos nomes. Aminuddin Muhammad, 2023 Allah, não existe deus senão Ele. DEle são os mais belos nomes. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus! Não há mais divindade…
-
Alcorão 20-7
Taha 20-7 Se pronunciares a palavra em voz alta, (nãoimporta): pois, em verdade, Ele conhece o que ésecreto e o que está ainda mais oculto. Hamid Moghadam, 2024 E se falares em voz alta, porque Ele sabe o segredo e o que está ainda mais escondido. Aminuddin Muhammad, 2023 E, se alteias o dito, por…
-
Alcorão 20-6
Taha 20-6 A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra, e tudo o que há entre eles, e tudo o que há debaixo da terra. Hamid Moghadam, 2024 A Ele pertence o que há nos céus, o que há na terra e o que há entre ambos, e tudo que há…
-
Alcorão 20-5
Taha 20-5 ((Allah)) O Clemente está firmemente estabelecido no trono (de autoridade). Hamid Moghadam, 2024 O Clemente, se posicionou no Trono. Aminuddin Muhammad, 2023 O Misericordioso estabeleceu-Se no Trono. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Do Clemente, Que assumiu o Trono. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Ele, o Misericordioso Que está sentado no trono. José Pedro Machado,…
-
Alcorão 20-4
Taha 20-4 Uma revelação dAquele que criou a terra e oscéus nas alturas. Hamid Moghadam, 2024 Uma revelação por parte de Quem criou a terra e os céus altos, Aminuddin Muhammad, 2023 É revelação descida de Quem criou a terra e os altos céus. (Dr. Helmi Nasr, 2015) É a revelação de Quem criou a…
-
Alcorão 20-3
Taha 20-3 Mas somente como uma advertência para aqueles que temem ((Allah)), Hamid Moghadam, 2024 Mas como uma exortação para quem teme; Aminuddin Muhammad, 2023 Mas como lembrança para quem receia a Allah. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas sim como exortação aos tementes. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Mas como lembrança ao temente. José Pedro…
-
Alcorão 20-2
Taha 20-2 Não te enviamos o Alcorão para que te causasse aflição, Hamid Moghadam, 2024 Não te revelamos o Al-Qur’án para que sofras, Aminuddin Muhammad, 2023 Não fizemos descer sobre ti o Alcorão, para que sejas infeliz. ¹ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não te revelamos o Alcorão para que te mortifiques. (Prof. Samir El Hayek,…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.