Taha 20-10

Eis que ele viu um fogo. Então ele disse à suafamília: “Esperem; vejo um fogo; talvez eu possatrazer-lhes alguma tocha acesa, ou encontraralguma orientação perto do fogo.”

Hamid Moghadam, 2024

Quando viu fogo, disse então à sua família: «Esperai! Certamente eu vejo um fogo; é possível que eu vos traga de lá um tição, ou encontre alguma orientação através do fogo».

Aminuddin Muhammad, 2023

Quando ele viu um fogo, então, disse à sua família: “Permanecei aqui. Por certo, entrevejo um fogo. Talvez vos traga dele um tição, ou encontre, junto do fogo, alguma orientação.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Quando viu o fogo, disse à sua família: Permanecei aqui, porque lobriguei o fogo; quiçá vos traga dele uma áscua ou, por outra, ache ao redor do fogo alguma orientação.¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A história espiritual de Moisés principia aqui. Deu-se um nascimento espiritual. Sua vida física, sua infância e sua educação são relatadas depois, a fim de ilustrar um outro ponto. Moisés cresceu, deixou o palácio do Faraó e foi para junto do povo madianita, na península do Sinai. Casou-se entre eles, e encontrava-se, então, viajando com a sua família e com os seus rebanhos, quando foi chamado por Deus, para receber a sua missão. Ele foi até ao fogo, por causa do conforto e da orientação. Ele encontrou um conforto e uma orientação bem mais elevados e santificados. A passagem toda está cheia do mais elevado significado, no original, nos curtos versículos rimados.

Quando ele avistou um fogo, disse à família: «Ficai aqui, pois avisto um fogo, talvez vos traga um tição, ou então talvez consiga, com o auxílio desse fogo, encontrar o caminho.»

José Pedro Machado, 1979

Quando viu o fogo e disse a seus familiares: “Permanecei aqui. Entrevejo fogo. Talvez vos traga um tição, ou me oriente melhor à sua luz”?

(Mansour Challita, 1970)

Quando ele viu um fogo, disse para a sua família, “Esperai um pouco, eu percebo um fogo; talvez que eu de lá vos possa trazer um tição ou achar Guia no fogo”.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 20-10