Taha 20-7
Se pronunciares a palavra em voz alta, (nãoimporta): pois, em verdade, Ele conhece o que ésecreto e o que está ainda mais oculto.
Hamid Moghadam, 2024
E se falares em voz alta, porque Ele sabe o segredo e o que está ainda mais escondido.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, se alteias o dito, por certo, Ele sabe o segredo e o mais recôndito ainda.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Não é necessário que o homem levante a voz, porque Ele conhece o que é secreto e ainda o mais oculto.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se levantares a voz…, pois Ele conhece as coisas, ainda as mais ocultas.
José Pedro Machado, 1979
Não precisas falar. Ele conhece os segredos e o que está além dos segredos.
(Mansour Challita, 1970)
E se tu proclamas a palavra em voz alta, isso não faz diferença, pois Ele conhece os mais íntimos pensamentos e mesmo o que está mais escondido ainda.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى
Taha 20/7
Alcorão 20-7