Não viste como Allah propõe um exemplo? Uma palavra benigna é como uma árvore benigna, cuja raiz é firme e cujos ramos se alçam ao céu;
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não viste como Deus comparou uma palavra boa a uma árvore boa: suas raízes são firmes, e seus ramos se elevam ao céu;
(Mansour Challita, 1970)
Não ves tu como Allah expõe a similitude de uma boa palavra? Ela é como uma boa árvore, cuja raiz é firme e cujos ramos chegam até ao céu.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَٓاءِۙ
Ibrahim 14/24
Alcorão 14/24