Ibrahim 14/2

..
اَللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَوَيْلٌ لِلْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ شَد۪يدٍۙ
Ibrahim 14/2

(Fundação Suleymaniye)

---

De Allah, de Quem é o que há nos céus e o que há na terra. E ai dos renegadores da Fé, por um veemente castigo!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

É de Deus tudo quanto existe nos céus e na terra. Ai dos incrédulos, no que respeita ao severo castigo!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus, a quem pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Ai dos descrentes quando chegar o castigo severo;
(Mansour Challita, 1970)

---

O caminho de Allah, a Quem pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. E ai dos incréus, por causa de um terrível castigo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ibrahim 14/2