Ibrahim 14/8
..
(Fundação Suleymaniye)
وَقَالَ مُوسٰٓى اِنْ تَكْفُرُٓوا اَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۙ فَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَم۪يدٌ
Ibrahim 14/8
E Moisés disse: “Se renegais a Fé, vós e todos os que estão na terra, por certo, Allah é Bastante a Si mesmo. Louvável.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E de quando Moisés disse: Se renegardes, tanto vós como os que existem na terra, sabei que Deus é Opulento, Laudabilíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E disse Moisés: “Mesmo que renegásseis, vós e todos os habitantes da terra, Deus é auto-suficiente, digno de louvores.”
(Mansour Challita, 1970)
E Moisés disse, ‘Se vós descredes, vós e os que estão na terra, todos juntos, vós não podeis fazer mal algum a Deus: em boa verdade Allah é Suficiente em Si, Digno de Louvor’.
(Iqbal Najam, 1988)
Ibrahim 14/8