Ibrahim 14/13

..
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ اَرْضِنَٓا اَوْ لَتَعُودُنَّ ف۪ي مِلَّتِنَاۜ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِم۪ينَۙ
Ibrahim 14/13

(Fundação Suleymaniye)

---

E os que renegaram a Fé disseram a seus Mensageiros: “Em verdade, far-vos-emos sair de nossa terra, ou regressareis à nossa crença.” Então, seu Senhor, inspirou- lhes¹ “Certamente, aniquilaremos os injustos,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E os incrédulos disseram ao seus mensageiros: Nós vos expulsaremos da nossa terra, a menos que volteis ao nosso credo! Mas o seu Senhor inspirou-lhes: Exterminaremos os iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E os que descreram disseram a seus Mensageiros: “Ou reintegrai nossa religião ou expulsar-vos-emos de nossa terra.” Mas Deus revelou aos Mensageiros: “Aniquilaremos os prevaricadores.
(Mansour Challita, 1970)

---

E os que descreiam disseram aos seus Mensageiros, ‘Nós por certo vos expulsaremos da nossa terra a não ser que vós regresseis à nossa religião’. Então o seu Senhor a eles enviou uma revelação: ‘Nós, sem dúvida, destruiremos os que fazem o mal.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ibrahim 14/13

1. Lhes; aos mensageiros. ↩︎