Categoria: Alcorão

Al Anbiya 21/13 Foi-lhes dito: “Não galopeis e retomai à opulência, em que vivíeis, e a vossas vivendas, para serdes interrogados.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aos trânsfugas, os anjos disseram que não fugissem, e retomassem, para que, assim, fossem interrogados por circunstantes acerca da ira divina sobre eles. Não fujais! Voltai ao que vos…

Al Anbiya 21/12 Então, quando perceberam Nosso suplício, ei-los íligindo delas, galopando. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Quando eles tiveram toda a chance de se arrependerem e se reformarem, rejeitaram a Mensagem de Deus, e mesmo…

Al Anbiya 21/11 E quantas cidades destruímos, que foram injustas! – E fizemos surgir, depois delas, outros povos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Quantas populações de cidades exterminamos, por sua iniqüidade, e suplantamos por outras? Prof. Samir El Hayek, 1974 Quantas nações que prevaricavam, destruímos, criando outros povos após elas. Mansour Challita, 1970 Quanta cidade, cheia…

Al Anbiya 21/10 Com efeito, fizemos descer para vós um Livro, em que há honra, para vós. Então, não razoais? Dr. Helmi Nasr, 2015 Enviamos-vos o Livro, que encerra uma Mensagem para vós; não raciocinais? Prof. Samir El Hayek, 1974 Agora, enviamo-vos um Livro que encerra a mensagem. Não compreendeis? Mansour Challita, 1970 Nós vos…

Al Anbiya 21/9 Em seguida, cumprimos a promessa a eles, então, salvamo-los e àqueles a quem quisemos, e aniquilamos os entregues a excessos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então, cumprimos a Nossa promessa para com eles e os salvamos, juntamente com os que quisemos, e exterminamos os transgressores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E cumprimos Nossas…

Al Anbiya 21/8 E não fizemos deles corpos que não comessem alimentos, e não foram eternos. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos, nem tampouco foram imorais. Prof. Samir El Hayek, 1974 E nunca os dotamos de corpos que pudessem prescindir de alimentos. Nem eram imortais. Mansour Challita,…

Al Anbiya 21/7 E não enviamos, antes de ti, senão homens, aos quais fizemos revelações. – Então, interrogai os sábios da Mensagem ¹ se não sabeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Os Sábios da Mensagem: os judeus, aos quais fora enviada a Tora; e os cristãos, que receberam o Evangelhos. Antes de ti não enviamos…

Al Anbiya 21/6 Antes deles, nenhuma cidade dentre as que destruímos foi crente ao ver os sinais. Então, crerão eles? Dr. Helmi Nasr, 2015 Nenhum dos habitantes das cidades que exterminamos, anteriormente a eles, acreditou. Crerão eles? Prof. Samir El Hayek, 1974 Nunca, antes deles, fizemos perecer uma cidade que tivesse fé. Acreditarão eles agora?…

Al Anbiya 21/5 Mas eles dizem: “É um amontoado de sonhos.¹ Ou antes, ele o forjou. Aliás, é um poeta. Então, que ele nos faça vir um sinal igual ao com que foram enviados os profetas antepassados.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Alusão ao Alcorão. Porém, afirmam: É uma miscelânea de sonhos! Ele os forjou!…

Al Anbiya 21/4 Ele ¹ disse: “Meu Senhor sabe ² o dito, no céu e na terra. E Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: Muhammad² Deus, conhece todas as palavras ditas, no céu e na terra, conhece, também, as confidências dos descrentes. Dize: Meu Senhor conhece tudo quanto é…

Al Anbiya 21/3 Com os corações entretenidos. E os que são injustos guardam segredo da confidência: “Este não é senão um mortal como vós. Então, achegai-vos à magia, enquanto a enxergais?” Dr. Helmi Nasr, 2015 Com os seus corações entregues à divagação. Os iníquos dizem, confidencialmente: Acaso, este não é um homem como vós? Assistir-lhe-eis…

Al Anbiya 21/2 Não lhes  chega nenhuma Mensagem renovada de seu Senhor, sem que a ouçam, enquanto se divertem, Dr. Helmi Nasr, 2015 Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la, Prof. Samir El Hayek, 1974 Cada vez que lhes chega a mensagem, renovada, de…

Al Anbiya 21/1 ¹ Aproxima-se, para os homens ² seu ajuste de contas, enquanto eles, em desatenção, estão dando de ombros. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Al Anbiya : é plural da palavra nabiy, profeta, derivada do verbo anbaa, que significa informar. E o Profeta é o que informa os homens das verdades divinas. Assim,…

Taha 20/135 Dize: “Cada qual está aguardando seu destino: aguardai-o, pois. Então, sabereis quem são os companheiros da senda perfeita e quem se guia!” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize-lhes: Cada um (de nós) está esperando; esperai, pois! Logo sabereis quem está na senda reta e quem são os orientados! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Dize:…

Taha 20/134 E, se Nós os houvéssemos aniquilado com um castigo, antes dele,¹ haveriam dito: “Senhor nosso! Que nos houvesses enviado um Mensageiro: então, haveríamos seguido Teus sinais, antes que nos envilecêssemos e nos ignominiássemos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Antes dele: antes da vinda do Profeta Muhammad. Mas, se os houvéssemos fulminado com um…

Taha 20/133 E eles ¹ dizem: “que ele nos chegue com um sinal de seu Senhor!” E já lhes não chegou a evidência do que havia nas primeiras páginas? ² (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Eles: os idólatras.² Ou seja, nas Escrituras. Dizem (entre si): Por que não vos apresenta ele um sinal de seu…

Taha 20/132 E ordena a tua família a oração, e pacienta quanto a esta. Não te pedimos sustento. Nós é que te damos sustento. E o final feliz é para a piedade. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E recomenda aos teus a oração e sê constante, tu também. Não te impomos ganhares o teu sustento, pois…

Taha 20/131 E não estendas teus olhos ¹ para aquilo que fizemos gozar alguns grupos entre eles:² são floreios da vida terrena, para, com eles, os provarmos. E o sustento de teu Senhor é melhor e mais permanente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Cf. XV 88 n9.² Entre eles: entre os idólatras e os pagãos…

Taha 20/130 Então, pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes de seu ocaso. E, durante as horas da noite, glorifica-O, então, e durante os extremos do dia, na esperança de agradar-te a recompensa disso. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Tolera, pois (ó Mensageiro),…

Taha 20/129 E, não fora uma Palavra antecipada de teu Senhor e um termo designado, haverlhes-ia sido imposto o castigo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, se não houvesse sido pela sentença proferida por teu Senhor e pelo término prefixado, o castigo teria sido inevitável. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Não fosse por uma palavra de…

Taha 20/128 Então, não lhes ¹ são notórias quantas gerações aniquilamos, antes deles, por cujas vivendas andam, agora? Por certo, há nisso sinais para os dotados de entendimento. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Lhes: aos idólatras de Makkah. Não lhes mostramos, acaso, quantas gerações, anteriores a eles, exterminamos, apesar de viverem nos mesmos lugares que…

Taha 20/127 E, assim, recompensamos a quem se entregou a excessos e não creu nos sinais do seu Senhor. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é mais veemente e mais permanente. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E assim castigaremos quem se exceder e não crer nos versículos do seu Senhor. Sabei que o castigo…

Taha 20/126 Allah dirá: “Assim é. Nossos sinais chegaram-te e tu os esqueceste. E, assim, hoje, és esquecido.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E (Deus lhe) dirá: Isto é porque te chegaram os Nossos versículos e tu os esqueceste; a mesma maneira, serás hoje esquecido! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Deus responderá: ‘Recebeste Nossas revelações e…

Taha 20/125 Ele dirá: “Senhor meu! Por que me ressuscitaste cego, enquanto, com efeito, era vidente?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dirá: Ó Senhor meu, por que me congregastes cego, quando eu tinha antes uma boa visão? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Perguntará: ‘Senhor, por que me fizeste comparecer cego? Eu era vidente.’ (Mansour Challita, 1970)…

Taha 20/124 “E quem der de ombros a Minha Mensagem, por certo, ele terá uma vida atormentada e ressuscitá-lo-emos cego, no Dia da Ressurreição.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em troca, quem desdenhar a Minha Mensagem, levará uma mísera vida, e, cego, congregá-lo-emos no Dia da Ressurreição.¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ As consequências da…

Taha 20/123 Ele disse: “Descei ambos dele,¹ todos vós, como inimigos uns dos outros. E, se, em verdade, vos chega de Mim orientação, então, quem segue Minha orientação não se descaminhará nem se infelicitará. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Dele: do Paraíso. Disse: Descei ambos do Paraíso! Sereis inimigos uns dos outros. Porém, logo vos…

Taha 20/122 Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Mas logo o seu Senhor o elegeu, absolvendo-o e encaminhando-o. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Depois, Deus aceitou-lhe o arrependimento e o guiou. (Mansour Challita, 1970) Então o seu Senhor escolheu-o, e vol­tou-Se para ele com misericórdia…

Taha 20/121 Então, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e começaram a aglutinar, sobre elas, folhas do Paraíso. E Adão desobedeceu a seu Senhor, e transviou-se. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E ambos comeram (os frutos) da árvore, e suas vergonhas foram-lhes manifestadas, e puseram-se a cobrir os seus corpos com folhas de plantas…

Taha 20/120 E Satã sussurrou-lhe perfídias. Disse: “Ó Adão! Queres que te indique a árvore da eternidade e um reino, que jamais perecerá?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, Satanás sussurrou-lhe, dizendo: Ó Adão, queres que te indique a árvore da prosperidade e do reino eterno? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Mas Satanás sussurrou-lhe: “Ó Adão,…

Taha 20/119 “E nele, não hás de estar com sede nem com calor do sol.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) E não padecerás de sede ou calor. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Nem conhecerás a sede ou o calor incômodo.” (Mansour Challita, 1970) “E que tu lá dentro não terás sede, nem tu eslarás exposto ao…

Taha 20/118 “Por certo, nele, não hás de estar com fome nem com nudez, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em verdade, nele não sofrerás fome, nem estarás afeito à nudez. (Prof. Samir El Hayek, 1974) No Paraíso, não sofrerás fome ou desnudamento, (Mansour Challita, 1970) “Está estipulado para ti que tu lá dentro não tenhas fome,…

Taha 20/117 E dissemos: “Ó Adão! Por certo, este é um inimigo para ti e para tua mulher; então, que ele vos não faça sair do Paraíso: serias, pois, infeliz. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E então dissemos: Ó Adão, em verdade, este é tanto teu inimigo como de tua companheira! Que não cause a vossa…

Taha 20/116 E quando dissemos aos anjos: “Prosternai-vos diante de Adão”; então, prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou fazê-lo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Todos se prostraram menos Lúcifer, que se negou. (Prof. Samir El Hayek, 1974) E quando dissemos aos anjos: “Prostrai-vos ante Adão,” todos se prostraram, exceto…

Taha 20/115 E, com efeito, recomendamos, antes, a Adão não comesse da árvore, mas ele o esqueceu, e não encontramos, nele, firmeza. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Havíamos firmado o pacto com Adão, porém, te esqueceu-se dele; e não vimos nele firme resolução. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Havíamos feito, no princípio, um pacto com Adão.…

Taha 20/114 Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! E não te apresses para a recitação do Alcorão, antes que seja encerrada ¹ sua revelação a ti. E dize: “Senhor meu, acrescenta-me ciência.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Antes mesmo de o anjo concluir a transmissão de fragmentos da Revelação, o Profeta já os…

Taha 20/113 E, assim, fizemo-lo ¹ descer em Alcorão ² árabe, e, nele, patenteamos algo das cominações, para serem eles piedosos, ou para lhes causar lembrança. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Lo: isso, a Mensagem.² Ou seja, como leitura da revelação divina, em língua árabe. Cf. XII 2 n3. Assim Nós to revelamos, um Alcorão…

Taha 20/112 E quem faz as boas obras, sendo crente, não temerá injustiça nem opressão. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quem praticar o bem e for crente não terá que temer a injustiça e…

Taha 20/111 E as faces avassalarse-ão perante O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. E, com efeito, mal-aventurado é quem carrega injustiça. (Dr. Helmi Nasr, 2015) As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado. (Prof. Samir El Hayek, 1974) As frontes se inclinarão diante do Sempre-vivo, do…

Taha 20/110 Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles; e eles não o abarcam, em ciência. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Ele sabe o que está na frente deles e atrás…

Taha 20/109 Nesse dia, a intercessão não beneficiará senão a quem O Misericordioso permitir e àquele de quem Ele Se agradar, em dito. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhe for grata. (Prof. Samir El…

Taha 20/108 Nesse dia, eles seguirão o convocador,¹ sem dele se desviarem. E as vozes humildar-se- ão a O Misericordioso; então, não ouvirás senão cicios. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Alusão ao anjo Isrãfil, que tocará a trombeta, convocando a Humanidade à reunião, no Dia do Juízo. Nesse dia seguirão um arauto, do qual não…

Taha 20/107 “Onde não verás tortuosidade nem altibaixos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em que não verás saliências, nem reentrâncias. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Onde não verás nem tortuosidade nem irregularidade. (Mansour Challita, 1970) “Na qual tu não verás nenhuma depressão, ou elevação”. (Iqbal Najam, 1988) لَا تَرٰى ف۪يهَا عِوَجًا وَلَٓا اَمْتًا Taha 20/107 Taha…

Taha 20/106 “E deixá-las-á como várzeas, desnudadas, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E as deixará como um plano e estéril, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E as converterá em planícies (Mansour Challita, 1970) “E Ele a deixará (a Terra) como uma planura estéril. (Iqbal Najam, 1988) فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًاۙ Taha 20/106 Taha 20/106

Taha 20/105 E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: “Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E perguntar-te-ão acerca das montanhas.¹ Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará, (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ A pergunta foi literalmente feita ao Profeta: que será das sólidas montanhas? Elas não são mais substanciais do que qualquer outra coisa, neste…

Taha 20/104 Nós sabemos perfeitamente o que dirão, quando o mais judicioso deles disser. “Não permanecestes senão um dia.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais do que um dia! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sim! Sabemos o que dirão. Os…

Taha 20/103 Murmurarão, entre eles: “Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sussurrarão uns aos outros: “Só dez noites permanecestes no túmulo!” (Mansour Challita, 1970) Eles falarão uns aos outros em voz baixa, dizendo:…

Taha 20/103 Murmurarão, entre eles: “Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sussurrarão uns aos outros: “Só dez noites permanecestes no túmulo!” (Mansour Challita, 1970) Eles falarão uns aos outros em voz baixa, dizendo:…

Taha 20/102 Um dia, quando se soprar na Trombeta. E reuniremos os criminosos, nesse dia, azuis de medo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos,¹ os pecadores. (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ Zurc = ter olhos com uma cor diferente da cor normal, que no…

Taha 20/101 Nisto, serão eternos. E que vil carga para eles, no Dia da Ressurreição, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E para todo o sempre. (Mansour Challita, 1970) Nisso permanecendo; e penosa será a carga para eles no…

Taha 20/100 Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo; (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Aqueles que dela se desviarem carregarão um fardo no dia da Ressureição. (Mansour Challita, 1970) Quem quer…