Categoria: Alcorão

Al Hajj 22/74 Eles não estimam a Allah como se deve estimar a Ele. Por certo, Allah é Forte, Todo-Poderoso. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não aquilatam Deus como (Ele) merece. Saibam eles Prof. Samir El Hayek, 1974 Não avaliam Deus na Sua medida. Deus é forte e poderoso. Mansour Challita, 1970 Eles não estimam Allah…

Al Hajj 22/73 Ó homens!¹ É-vos proposto um exemplo, então, ouvi-o: “Por certo, os que invocais, além de Allah, não criarão uma mosca sequer, ainda que, para isso, se juntem. E, se a mosca lhes tirar algo, não poderão recuperá-lo. O procurador e o procurado ² são fracos.” Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ O versículo…

Al Hajj 22/72 E, quando são recitados, para eles, Nossos evidentes versículos, tu reconheces a reprovação na face dos que renegam a Fé. Quase atacam os que recitam, para eles, Nossos versículos. Dize, Muhammad: “Então, informar-vos-ei de algo pior que isso? É o Fogo: Allah prometeu-o aos que renegam a Fé. E que execrável destino!”…

Al Hajj 22/71 E eles adoram, além de Allah, aquilo de que Ele não faz descer comprovação alguma e aquilo de que eles não têm ciência. E não há, para os injustos, socorredor algum. Dr. Helmi Nasr, 2015 E adoram, em vez de Deus, coisas, às quais Ele não concedeu autoridade alguma, e da qual…

Al Hajj 22/70 Não sabias que Allah sabe o que há no céu e na terra? Por certo, isso está em um Livro.¹ Por certo, isso é fácil para Allah. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, no Livro do Destino. Ignoras, acaso, que Deus conhece o que há nos céus e na terra? Em…

Al Hajj 22/69 “Allah julgará, entre vós, no Dia da Ressurreição, por aquilo de que discrepáveis.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências. Prof. Samir El Hayek, 1974 E no dia da Ressurreição, Ele julgará vossas divergências.” Mansour Challita, 1970 “Allah julgará entre vós no…

Al Hajj 22/68 E, se eles discutem contigo, dize: “Allah é bem Sabedor do que fazeis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, se te refutam, dize-lhes: Deus sabe melhor do que ninguém o que fazeis! Prof. Samir El Hayek, 1974 E se discutirem contigo, dize: “Deus sabe melhor o que fazeis. Mansour Challita, 1970 Mas se…

Al Hajj 22/67 Para cada comunidade, fizemos ritos, que eles ¹ observam; então, que eles ² não disputem contigo acerca da ordem ³ E invoca a teu Senhor. Por certo, estás em direção reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: OS integrantes destas comunidades.² Eles: OS idólatras de Makkah.³ Trata-se da divergência acerca do animal…

Al Hajj 22/66 E Ele é Quem vos deu a vida; em seguida, Ele vos  faz morrer; depois, Ele vos dará a vida. Por certo, o ser humano é  ingrato. Dr. Helmi Nasr, 2015 E Ele é Quem vos dá a vida, então vos fará morrer, em seguida vos devolverá a vida. Em verdade, o…

Al Hajj 22/65 Não viste que Allah vos submete o que há na terra, e que o barco corre no mar, por Sua ordem, e que Ele sustém o céu, para não cair sobre a terra, exceto com Sua permissão? Por certo, Allah, para com os homens, é Compassivo, Misericordiador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Não…

Al Hajj 22/64 DEle é o que há nos céus e o que há na terra. E, por certo, Allah é O Bastante a Si Mesmo, O Louvável. Dr. Helmi Nasr, 2015 Seu é tudo quanto existe nos céus e quanto há na terra, porque é Opulento, Laudabilíssimo. Prof. Samir El Hayek, 1974 A Ele…

Al Hajj 22/63 Não viste que Allah faz descer do céu água, então, a terra torna-se verdejante? Por certo, Allah é Sutil, Conhecedor. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porventura, não reparas em que Deus faz descer água do céu, tornando verdes os campos? Sa Prof. Samir El Hayek, 1974 Não vês como Deus faz descer água…

Al Hajj 22/62 Isso, porque Allah é a Verdade, e porque o que invocam, além dEle, é a falsidade, e porque Allah é O Altíssimo, O Grande. Dr. Helmi Nasr, 2015 Isto porque Deus é a Verdade; e o que invocam, em vez d’Ele, é a falsidade. Sabei que Ele é Grandioso, Altíssimo. Prof. Samir…

Al Hajj 22/61 Isso, porque Allah insere a noite no dia e insere o dia na noite, e porque Allah é Oniouvinte, Onividente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Isto, porque Deus insere a noite no dia e o dia na noite e é, ademais, Oniouvinte, Onividente. Prof. Samir El Hayek, 1974 E Ele insere a noite…

Al Hajj 22/60 Essa é a determinação. E a quem pune de igual modo com que foi punido, em seguida, é cometida transgressão contra ele, Allah com certeza o socorrerá. Por certo, Allah é Indulgente, Perdoador. Dr. Helmi Nasr, 2015 Assim será! Aquele que se desforrar um pouco de quem o injuriou e o ultrajou,…

Al Hajj 22/59 Certamente, fá-los-á entrar em um lugar, de que se agradarão. E, por certo, Allah é Onisciente, Clemente. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, introduzi-los-á em um lugar que comprazerá a eles, porque Deus é tolerante, Sapientíssimo.¹ Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ A condição de Mártir representa o sacrifício da vida ao…

Al Hajj 22/58 E aos que emigram, no caminho de Allah, em seguida, são assassinados ou morrem, certamente, Allah dar-lhes-á belo sustento. E, por certo, Allah é O Melhor dos sustentadores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que migraram pela causa de Deus e forma mortos, ou morreram, serão infinitamente agraciados por Ele, porque Deus é…

Al Hajj 22/57 E os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses terão aviltante castigo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Aqueles que migraram pela causa de Deus e forma mortos, ou morreram, serão infinitamente agraciados por Ele, porque Deus é o melhor dos agraciadores. Prof. Samir El Hayek, 1974 E aqueles que tiverem descrido…

Al Hajj 22/56 A soberania, nesse dia, será de Allah: Ele julgará entre eles.¹ Então, os que crêem e fazem as boas obras estarão nos Jardins da Delícia. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles: todos os homens, crentes e descrentes. A soberania, naquele dia, será de Deus, que julgará entre eles. Os fiéis que tiverem…

Al Hajj 22/55 E os que renegam a Fé não cessarão de estar em dúvida a respeito dele, até que lhes chegue a Hora, inopinadamente, ou lhes chegue o castigo de um dia estéril.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Assim se denomina, também, o Dia do Juízo, porque será o último dos dias, e não…

Al Hajj 22/54 E para que aqueles, aos quais fora concedida a ciência saibam que ele ¹ é a Verdade de teu Senhor, então, nele creiam, e seus corações se humildem a ele. E, por certo, Allah guia os que crêem a uma senda reta. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ele: o Alcorão. Quanto àqueles…

Al Hajj 22/53 Para fazer do que Satã lança Viro uma provação àqueles, em cujos corações há enfermidade, e àqueles, cujos corações estão endurecidos e, por certo, os injustos estão em profunda discórdia – Dr. Helmi Nasr, 2015 Ele faz das sugestões de Satanás uma prova, para aqueles que abrigam a morbidez em seus corações…

Al Hajj 22/52 E não enviamos, antes de ti, Mensageiro algum nem profeta, sem que, quando recitava uma Mensagem, Satã lançasse falsidade em sua recitação; então, Allah anula o que Satã lança; em seguida, Allah mantém concisos Seus versículos – e Allah é Onisciente, Sábio – Dr. Helmi Nasr, 2015 Antes de ti, jamais enviamos…

Al Hajj 22/51 “E os que se esforçam em negar Nossos sinais, intentando escapar de Nosso castigo, esses serão os companheiro do Fogo.” Dr. Helmi Nasr, 2015 Por outra, aqueles que se esforçarem em desacreditar os Nossos versículos serão os réprobos. Prof. Samir El Hayek, 1974 Mas os que procuram desacreditar Nossos sinais, esses serão…

Al Hajj 22/50 “Então, os que crêem e fazem as boas obras terão perdão e generoso sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 E os fiéis que praticarem o bem obterão um indulgência e um magnífico sustento. Prof. Samir El Hayek, 1974 Os que crêem e praticam o bem receberão o perdão e recompensas generosas. Mansour Challita,…

Al Hajj 22/49 Dize, Muhammad; “Ó homens!¹ Souvos, apenas, evidente admoestador. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Homens: os habitantes de Makkah. Dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós. Prof. Samir El Hayek, 1974 Dize: “Homens, não sou, em verdade, para vós, senão um admoestador fidedigno.” Mansour Challita, 1970 Dize-lhes, “Oh homens, eu…

Al Hajj 22/48 E a quantas cidades concedi prazo, enquanto injustas! Em seguida, apanhei-as. E a Mim será o destino. Dr. Helmi Nasr, 2015 E quantas cidades iníquas temos tolerado! Mas logo as castigarei e a Mim será o destino. A quantas cidades concedi prazos enquanto prevaricavam. Depois castiguei-as. E para Mim foi a sua…

Al Hajj 22/47 E pedem-te que apresses o castigo, e Allah não faltará a Sua promessa. E, por certo, um dia junto de teu Senhor, é como mil anos dos que contais.¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Aqui, o Alcorão se antecipa à hodierna ciência, quando afirma que o tempo é relativo, e não absoluto…

Al Hajj 22/46 Então, não caminharam eles na terra, para que tivessem corações, com que razoassem, ou ouvidos, com que ouvissem? Pois, por certo, não são as vistas que se enceguecem, mas se enceguecem os corações que estão nos peitos. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Eles; os idólatras. Não percorreram eles a terra, para que…

Al Hajj 22/45 E quantas cidades aniquilamos, enquanto injustas! Então, ei-las deitadas abaixo, sobre seus tetos! E que de poços inutilizados, e palácios elevados, abandonados! Dr. Helmi Nasr, 2015 Quantas cidades destruímos por sua iniqüidade, transformando-as em ruínas,¹ com os poços e os castelos fortificados abandonados! Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Primeiramente caíram os…

Al Hajj 22/44 E os habitantes de Madian. E, também, Moisés foi desmentido. Então concedi prazo aos renegadores da Fé; em seguida, apanhei-os. Como foi, pois, Minha reprovação? Dr. Helmi Nasr, 2015 E o povo de Madian (fez o mesmo); também foi desmentido Moisés. Então, tolerei os incrédulos; mas logo os castiguei, e que rigorosa…

Al Hajj 22/43 E o povo de Abraão e o povo de Lot. Dr. Helmi Nasr, 2015 (Assim também) o povo de Abraão e o povo de Lot. Prof. Samir El Hayek, 1974 Assim como os povos de Abraão e de Lot, Mansour Challita, 1970 Como fizeram o povo de Abraão e o povo de…

Al Hajj 22/42 E, se te desmentem, Muhammad, com efeito, antes deles, o povo de Noé e o de “Ãd e o de Thamüd já desmentiram a seus Mensageiros. Dr. Helmi Nasr, 2015 Porém, se te desmentem (ó Mensageiros), o mesmo que fizeram, antes deles, os povos de Noé, de Ad e de Tamud. Prof.…

Al Hajj 22/41 Esses são os que, se os empossamos na terra, cumprem a oração e concedem az-zakah,¹ e ordenam o conveniente e coíbem o reprovável. E de Allah é o fim de todas as determinações. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf II 43 n5. São aqueles que, quando os estabelecemos na terra, observam a…

Al Hajj 22/40 Esses são os que, sem razão, foram expulsos de seus lares, apenas porque disseram: “Nosso Senhor é Allah.” E, se Allah não detivesse os homens uns pelos outros, estariam demolidos eremitérios e igrejas e sinagogas e mesquitas, em que o nome de Allah é amiúde mencionado. E, em verdade, Allah socorre a…

Al Hajj 22/39 É permitido ¹ o combate aos que são combatidos, porque sofreram injustiça. – E, por certo, Allah, sobre seu socorro, é Onipotente. – Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Este é o primeiro versículo alcorânico, que concede permissão aos moslimes de revidarem o combate dos renegadores da Fé, pois, em mais de 70…

Al Hajj 22/38 Por certo, Allah defende  os que crêem. Por certo, Allah não ama a nenhum traidor, ingrato. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em verdade, Deus defende os fiéis, porque Deus não aprecia nenhum pérfido e ingrato. Prof. Samir El Hayek, 1974 Deus defenderá os que crêem. Sim! Deus não ama nenhum traidor e nenhum…

Al Hajj 22/37 Nem sua carne nem seu sangue alcançam a Allah, mas O alcança vossa piedade. Assim, Ele vo-los submeteu, para que magnifiqueis a Allah, porque Ele vos guiou. E alvissara a bem-aventurança aos benfeitores. Dr. Helmi Nasr, 2015 Nem suas carnes, nem seu sangue chegam até Deus; outrossim, alcança-O a vossa piedade. Assim…

Al Hajj 22/36 E os camelos, fizemo-los para vós, entre os ritos de Allah; neles, há bem para vós. Então, mencionai o nome de Allah sobre eles, enquanto perfilados para serem imolados. E, quando abatidos e, caem sobre os flancos, comei deles e alimentai o pobre e o mendigo. Assim, submetemo-los a vós, para serdes…

Al Hajj 22/35 Aqueles cujos corações se atemorizam, quando Allah é mencionado; e aos que têm paciência, com o que os alcança; e aos cumpridores da oração; e que despendem do que lhes damos por sustento. Dr. Helmi Nasr, 2015 Cujos corações estremecem, quando o nome de Deus é Mencionado; os perseverantes, que suportam o…

Al Hajj 22/34 E, para cada comunidade, fizemos rito de sacrifício, para mencionarem o nome de Allah sobre os animais de rebanhos que Ele lhes deu por sustento. E vosso Deus é Deus Único; então, islamizai-vos, para Ele. E alvissara, Muhammad, a bem-aventurança aos crentes humildes, Dr. Helmi Nasr, 2015 Para cada povo temos instituído…

Al Hajj 22/33 Neles ¹ há para vós benefícios, até um termo designado;² em seguida, seu local de imolação será a Casa antiga. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Neles: nos animais destinados à oferenda, após a peregrinacão² Os peregrinos se beneficiarão dos animais de oferenda, mantendo- os ou usando-os para carga, até o tempo de…

Al Hajj 22/32 Essa é Nossa determinação. E quem magnifica os ritos de Allah, por certo, isto é prova da piedade dos corações. Dr. Helmi Nasr, 2015 Tal será. Contudo, quem enaltecer os símbolos ¹ de Deus, saiba que tal (enaltecimento) partirá de quem possuir piedade no coração. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Chaá-ir…

Al Hajj 22/31 Sendo monoteístas sinceros para com Allah, nada Lhe associando. E quem associa algo a Allah é como se caísse do céu, então, os pássaros o arrebatassem ou o vento o abismasse em lugar bem profundo. Dr. Helmi Nasr, 2015 Consagrando-vos a Deus; e não Lhe atribuais parceiros, porque aquele que atribuir parceiros…

Al Hajj 22/30 Essa é a determinação. E quem magnifica os preceitos invioláveis de Allah, isto lhe é melhor junto de seu Senhor. E são-vos lícitos os rebanhos como alimento, exceto o que é recitado ¹ para vós. Então, evitai a abominação dos ídolos; e evitai o dito falso, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Cf.…

Al Hajj 22/29 “Em seguida, que se asseiem, e que sejam fiéis a seus votos, e que circundem a Casa Antiga”¹ Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Casa Antiga; a Kaᶜbah. Que logo se higienizem,¹ que cumpram os seus votos ² e que circungirem a antiga Casa. Prof. Samir El Hayek, 1974 ¹ Taraf = o…

Al Hajj 22/28 “Para presenciar certos benefícios seus ¹ e para mencionar, em dias determinados, o nome de Allah, sobre o animal dos rebanhos que Ele lhes deu por sustento.² Então, deles comei ³ e alimentai o desventurado, o pobre. Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Ou seja, os peregrinos ansiarão estar presentes em Makkah, para…

Al Hajj 22/27 “E noticia aos homens a peregrinação. Eles te virão a pé ou montados em todo magro ¹ camelo, vindo de cada desfiladeiro distante, Dr. Helmi Nasr, 2015 ¹ Em virtude das grandes distâncias percorridas, nessa época, na viagem até Makkah, os animais aí chegavam macilentos e fracos. E proclama a peregrinação às…

Al Hajj 22/26 E quando indicamos a Abraão o lugar da Casa, e ordenamo-Ihe: “Nada associes a Mim, e purifica Minha Casa para os que a circundam e para os que, nela, oram de pé e para os que se curvam e para os que se prosternam. Dr. Helmi Nasr, 2015 E (recorda-te) de quando…

Al Hajj 22/25 Por certo, os que renegam a Fé e obstruem o caminho de Allah e da Mesquita Sagrada – que estabelecemos para todos os homens, seja o residente nela, seja o nômade – experimentarão doloroso castigo. E a quem deseja, com injustiça, fazer profanação nela, fá-lo-emos, também, experimentar de doloroso castigo. Dr. Helmi…