Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 2-60
Al Baqarah 2-60 Fundação Suleymaniye Certa vez, Moisés pediu água para seu povo. Dissemos: ‘Bate na pedra com tua vara!’ Doze fontes jorraram dela. Cada tribo soube de onde beber. (Dissemos-lhes:) ‘Comei e bebei do sustento de Deus, porém, não interrompeis a ordem natural devastando a terra!’ Hamid Moghadam, 2024 E lembra-te de que Moisés…
-
Alcorão 2-59
Al Baqarah 2-59 Fundação Suleymaniye Os injustos trocaram, por outro dizer, o que lhes havia sido dito. ¹ Fizemos descer sobre os injustos um tormento do céu, pela perversidade que cometiam. Hamid Moghadam, 2024 Porém, os transgressores mudaram a palavra que lhes havia sido dada; então, enviamos sobre os transgressores uma praga do céu, por…
-
Alcorão 2-58
Al Baqarah 2-58 Fundação Suleymaniye Certa vez, vos dissemos: ‘Entrai nessa cidade e comei fartamente, onde quiserdes. Entrai pela porta, prosternando-vos e dizei: Hitta! (Remova nosso fardo do pecado!). Então, Nós perdoaremos os vossos erros. Aumentaremos a recompensa dos benfeitores. Hamid Moghadam, 2024 E lembrai-vos de que dissemos: “Entrai nesta cidade e comei do que…
-
Alcorão 2-57
Al Baqarah 2-57 Fundação Suleymaniye Fizemos sombrear-vos as nuvens, e fizemos descer sobre vós o maná e as codornizes. Dissemos: Comei das coisas limpas que vos damos por sustento. Eles não foram injustos conosco, mas foram injustos com si mesmos. ¹ Hamid Moghadam, 2024 E vos demos a sombra das nuvens e vos enviamos o…
-
Alcorão 2-56
Al Baqarah 2-56 Fundação Suleymaniye Então, ressuscitamo-vos após vossa morte ¹ para que vós agradecêsseis. Hamid Moghadam, 2024 Então, vos ressuscitamos após a vossa morte; e tivestes a oportunidade de ser gratos. Aminuddin Muhammad, 2023 Depois vos ressuscitámos após a vossa morte, para que vós agradecêsseis. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida, ressuscitamo-vos, após vossa…
-
Alcorão 2-55
Al Baqarah 2-55 Fundação Suleymaniye Certa vez, dissestes: “Ó Moisés! Não creremos em ti, até que vejamos Deus, declaradamente.” Então, o estrondo apanhou-vos, enquanto olháveis. ¹ Hamid Moghadam, 2024 E lembrai-vos de que dissestes: O Moisés, jamais creremos em ti até que vejamos Deus manifestamente. Mas fostes ofuscados pelos trovões e relâmpagos, enquanto olháveis. Aminuddin…
-
Alcorão 2-54
Al Baqarah 2-54 Fundação Suleymaniye Moisés disse ao seu povo: “Ó meu povo! Por certo, fostes injustos com vós mesmos, tomando o bezerro por divindade. Voltai para o Criador que criou a vós diversamente, ¹ e matai o que está dentro de vós. ² Isso vos é melhor, à vista do Criador que criou a…
-
Alcorão 2-53
Al Baqarah 2-53 Fundação Suleymaniye Concedemos a Moisés o Livro, “al furqan”, ¹ para que vós possais ser guiados. Hamid Moghadam, 2024 E lembra-te de que demos a Moisés o Livro e o Critério (entre o certo e o errado): Houve uma oportunidade para que fosses guiado corretamente. Aminuddin Muhammad, 2023 E quando demos a…
-
Alcorão 2-52
Al Baqarah 2-52 Fundação Suleymaniye Em seguida, depois disso, indultamo-vos, para que vos agraciais. ¹ Hamid Moghadam, 2024 Mesmo assim, Nós vos perdoamos; havia uma oportunidade para que fôsseis gratos. Aminuddin Muhammad, 2023 Mas absolvemos-vos depois disso, para que vós pudésseis agradecer. Dr. Helmi Nasr, 2015 Em seguida, depois disso, indultamo-vos, para serdes agradecidos. Prof.…
-
Alcorão 2-51
Al Baqarah 2-51 Fundação Suleymaniye Certa vez, fizemos promessa a Moisés durante quarenta noites; em seguida, depois dele, tomastes o bezerro por divindade; ¹ fostes injustos. Hamid Moghadam, 2024 E lembrai-vos de que designamos quarenta noites para Moisés, e, na sua ausência, adorastes o bezerro e cometestes uma grave injustiça. Aminuddin Muhammad, 2023 E quando…
-
Alcorão 2-50
Al Baqarah 2-50 Fundação Suleymaniye Certa vez dividimos o mar e vos salvamos, e afogamos a dinastia do Faraó, enquanto olháveis. Aminuddin Muhammad, 2024 E quando dividimos o mar para vós e vos salvámos, e afogamos a gente de Faraó enquanto vós olháveis. Harun Hamid Moghadam, 2023 E lembra-te de que dividimos o mar para…
-
Alcorão 2-49
Al Baqarah 2-49 Fundação Suleymaniye Recordai-vos de quando vos salvamos da dinastia do Faraó. Eles vos infligiam o pior castigo, degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres. Nisso houve uma grande prova que eu fiz como vosso Senhor. ¹ Hamid Moghadam, 2024 E lembrai-vos de que vos livramos do povo do Faraó, que vos…
-
Alcorão 2-48
Al Baqarah 2-48 Fundação Suleymaniye Guardai-vos de um dia, em que ninguém será recompensado ¹ ou punido em lugar de ninguém, não se lhe aceitará intercessão ² nem se lhe tomará compensação e nem ninguém será socorrido! Hamid Moghadam, 2024 Então, guardai-vos do dia em que uma alma não será de proveito algum para outra,…
-
Alcorão 2-47
Al Baqarah 2-47 Fundação Suleymaniye Ó filhos de Israel! Recordai-vos de Minhas mercês, com que vos agraciei, e de que vos preferi aos vossos contemporâneos. ¹ Hamid Moghadam, 2024 Filhos de Israel, lembrai-vos da graça que vos concedi e de que vos preferi a todos os outros (para a Minha Mensagem). Aminuddin Muhammad, 2023 Ó…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.