Al Baqarah 2-48
Fundação Suleymaniye
Guardai-vos de um dia, em que ninguém será recompensado ¹ ou punido em lugar de ninguém, não se lhe aceitará intercessão ² nem se lhe tomará compensação e nem ninguém será socorrido!
¹ A palavra “جــزي” pode significar “punição” e “recompensa”, dependendo do contexto (Mufradat).
² A palavra "شفاعة" significa "solicitar a companhia de alguém, acompanhar ou ficar ao lado de alguém" (al-Ayn; Mufradat, art. شـفع.) No Dia do Julgamento, ninguém será capaz de se encarregar, vigiar ou proteger qualquer outra pessoa. Deus é o único soberano daquele dia (Vide Alcorão 1-1).
Hamid Moghadam, 2024
Então, guardai-vos do dia em que uma alma não será de proveito algum para outra, nem será aceita intercessão por ela, nem será tomada indenização dela, nem ninguém será socorrido (de fora).
Aminuddin Muhammad, 2023
E temei o Dia em que nenhuma alma poderá retribuir algo à outra, nenhuma intercessão será aceite dela e nenhuma compensação será tomada dela; e elas não serão socorridas.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E guardai-vos de um dia, em que uma alma nada poderá quitar por outra alma, e não se lhe aceitará intercessão nem se lhe tomará resgate; e eles ³ não serão socorridos.
³ Eles: os culpados
Prof. Samir El Hayek, 1974
E temei o dia em que nenhuma alma poderá advogar por outra, nem lhe será admitida intercessão alguma, nem lhe será aceita compensação, nem ninguém será socorrido!
José Pedro Machado, 1979
Temei o dia em que uma alma não poderá dar satisfação a outra alma, em que não se aceitará dela qualquer compensação, em que os maus não obterão socorro.
Mansour Challita, 1970
E temei o dia em que cada alma se apresentará sozinha e dela não se aceitará nem resgate nem intercessão. E ninguém a socorrerá.
B. L. Garnier, 1882
Temei o dia em que uma alma não satisfizer seja no que fôr por outra alma, em que intercessão alguma seja acceita da sua parte, em quanto ella não receber compensação alguma; em quanto os máos não forem soccorridos.
Iqbal Najam, 1988
E temei o dia em que nenhuma alma de todo servirá como substituto a outra alma, nem intercessão por ela será aceita, nem resgate dela será recebido: nem elas serão socorridas.
وَاتَّقُوا يَوْمًا لَا تَجْز۪ي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Al Baqarah 2/48
Alcorão 2-48