Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão
-
Alcorão 19-71
Maryam 19-71 Nenhum de vós deixará de passar por ela: este é, diante do teu Senhor, um decreto que deveser cumprido. Hamid Moghadam, 2024 E não há um de vós que não tenha de passar sobre ele – é perante teu Senhor, um Decreto a ser cumprido. Aminuddin Muhammad, 2023 E não haverá ninguém de…
-
Alcorão 19-70
Maryam 19-70 E certamente conhecemos melhor aqueles que são mais dignos de serem queimados ali. Hamid Moghadam, 2024 Pois na realidade, Nós bem sabemos quem são os mais merecedores de serem queimados nele. Aminuddin Muhammad, 2023 E, em verdade, Nós somos melhor Sabedor dos que são mais merecedores de ser por ela queimados. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 19-69
Maryam 19-69 Então, certamente, expulsaremos de cada seita todos aqueles que foram os piores na rebelião obstinada contra ((Allah)) o Clemente. Hamid Moghadam, 2024 Em seguida, extrairemos de cada seita, todo aquele que dentre eles era mais rebelde contra o Clemente. Aminuddin Muhammad, 2023 Em seguida, tiraremos, de cada seita, o mais rebelde deles contra…
-
Alcorão 19-68
Maryam 19-68 Hamid Moghadam, 2024 Então, por teu Senhor, sem dúvida, Nós osreuniremos, e (também) os Malignos (com eles);então, Nós os faremos cair de joelhos ao redor doInferno; Aminuddin Muhammad, 2023 Então, por teu Senhor, realmente reuniremos a eles e aos demónios, depois os colocaremos à volta do Inferno, ajoelhados. Dr. Helmi Nasr, 2015 Então,…
-
Alcorão 19-67
Maryam 19-67 Mas o homem não se lembra de que ocriamos antes do nada Hamid Moghadam, 2024 Acaso não se lembra o Homem que Nós o criamos antes, enquanto nada era? Aminuddin Muhammad, 2023 E o ser humano não se lembra de que o criamos antes, enquanto nada era? (Dr. Helmi Nasr, 2015) Por que…
-
Alcorão 19-66
Maryam 19-66 O homem diz: “O quê! Quando eu estivermorto, serei ressuscitado vivo?” Hamid Moghadam, 2024 E o Homem questiona: «Acaso quando morrer, serei realmente ressuscitado vivo»? Aminuddin Muhammad, 2023 E o ser humano ¹ diz: “Quando morrer, far-me-ão sair vivo?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) O homem disse: «Quando eu morrer voltarei à vida?» José…
-
Alcorão 19-65
Maryam 19-65 “Senhor dos céus e da terra, e de tudo o quehá entre eles; adorai-o, pois, e sede constantes e pacientes em sua adoração. Conheces alguém que seja digno do mesmo nome que ele?” Hamid Moghadam, 2024 É o Senhor dos céus, da terra e do que há entre ambos! Portanto, adora somente a…
-
Alcorão 19-64
Maryam 19-64 (Os anjos dizem:) “Nós não descemos senão por ordem do teu Senhor: a Ele pertence o que está diante de nós ce o que está atrás de nós, e o que está entre nós: e teu Senhor nunca se esquece, Hamid Moghadam, 2024 «E não descemos senão por ordem de teu Senhor; a…
-
Alcorão 19-63
Maryam 19-63 Tal é o Jardim que damos como herança aos Nossos servos que se protegem do Mal. Hamid Moghadam, 2024 Tal é o Paraíso, que daremos em herança àqueles de Nossos servos que forem tementes. Aminuddin Muhammad, 2023 Esse Paraíso é o que faremos herdar a quem é piedoso, de Nossos servos. (Dr. Helmi…
-
Alcorão 19-62
Maryam 19-62 Eles não ouvirão ali nenhum discurso vão, mas somente saudações de Paz: E terão ali seu sustento, de manhã e à noite. Hamid Moghadam, 2024 Neles não ouvirão futilidades, apenas Salám. E neles haverá para eles o seu alimento, de manhã e de noite. Aminuddin Muhammad, 2023 Neles, não ouvirão frivolidades; somente a…
-
Alcorão 19-61
Maryam 19-61 Jardins da Eternidade, aqueles que ((Allah)) o Clemente prometeu aos Seus servos no Invisível: porque Sua promessa deve (necessariamente) se cumprir. Hamid Moghadam, 2024 Jardins de Éden, que o Clemente prometeu a Seus servos sem que tivessem visto. Certamente Sua promessa é sempre cumprida. Aminuddin Muhammad, 2023 Nos Jardins do Éden, que O…
-
Alcorão 19-60
Maryam 19-60 Exceto aqueles que se arrependerem, crerem e praticarem a justiça; porque estes entrarão no Jardim e não serão injustiçados nem um pouco. Hamid Moghadam, 2024 Exceto quem se arrepende, crê e pratica atos virtuosos; esses entrarão no Paraíso – e em nada serão prejudicados – Aminuddin Muhammad, 2023 Exceto quem se voltar arrependido…
-
Alcorão 19-59
Maryam 19-59 Mas depois deles seguiu uma posteridade que perdeu as orações e seguiu as concupiscências. Logo, então, eles enfrentarão a Destruição. Hamid Moghadam, 2024 Porém, sucederam depois deles, outras gerações que negligen-ciaram o Saláh e seguiram suas paixões. Mas breve-mente encararão desvio, Aminuddin Muhammad, 2023 E sucederam, depois deles, sucessores, que descuraram da oração,…
-
Alcorão 19-58
Maryam 19-58 Esses foram alguns dos profetas a quem Allah concedeu Sua Graça, da posteridade de Adão, e daqueles que Nós carregamos (na Arca) com Noé, e da posteridade de Abraão e Israel daqueles a quem Nós guiamos e escolhemos. Sempre que os Sinais de ((Allah)) o Clementeeram ensaiados para eles, eles caíam emadoração prostrada…
Islão e Alcorão | Estudos do Islã e do Alcorão. Reflexões, traduções e explicações sobre o Alcorão e a fé islâmica em português.