Maryam 19-68
Hamid Moghadam, 2024
Então, por teu Senhor, sem dúvida, Nós osreuniremos, e (também) os Malignos (com eles);então, Nós os faremos cair de joelhos ao redor doInferno;
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, por teu Senhor, realmente reuniremos a eles e aos demónios, depois os colocaremos à volta do Inferno, ajoelhados.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, por teu Senhor! Reuni-los-emos e aos demônios; em seguida, fá-los-emos ¹ estar presentes, ao redor da Geena, genuflexos.
¹ Los: os que não creem na Ressurreição, como os idólatras de Makkah, nessa época.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Por teu Senhor, que os congregaremos com os demônios, e de pronto os faremos comparecer, de joelhos, à beira do inferno!
José Pedro Machado, 1979
Juro-o pelo teu Senhor. Nós reuniremos todos [os homens] e os demónios, para depois os colocarmos ajoelhados em volta do Inferno.
Mansour Challita, 1970
Por teu Senhor! Reuni-los-emos, eles e os demônios. Depois, fá-los-emos desfilar em volta da Geena, ajoelhados.
Iqbal Najam, 1988
E, pelo teu Senhor, Nós de seguro os reuniremos em conjunto, e a Satã também; então Nós os traremos em volta do Inferno, de joelhos.
Alcorão 19-68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّاۚ
Maryam 19/68