Maryam 19-58

Esses foram alguns dos profetas a quem Allah concedeu Sua Graça, da posteridade de Adão, e daqueles que Nós carregamos (na Arca) com Noé, e da posteridade de Abraão e Israel daqueles a quem Nós guiamos e escolhemos. Sempre que os Sinais de ((Allah)) o Clementeeram ensaiados para eles, eles caíam emadoração prostrada e em lágrimas.

Hamid Moghadam, 2024

Esses são aqueles a quem Deus favoreceu dentre os Profetas, dos descendentes de Ádam e dos que carregamos com Nuh, e dos descendentes de Ibrahim e Israel, e dos que guiamos e escolhemos. Quando os versículos do Clemente lhes eram recitados, caíam prostrados e choravam.

Aminuddin Muhammad, 2023

Esses, os que Allah agraciou dentre os profetas da descendência de Adão, e dos que levamos, na Arca, com Noé, e da descendência de Abraão e Israel, e dos que guiamos e elegemos – quando os versículos dO Misericordioso se recitavam, para eles, caíam prosternados e chorosos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Eis aqueles que Deus agraciou, dentre os profetas, da descendência de Adão, os que embarcamos com Noé, da descendência de Abraão ¹ e de Israel, que encaminhamos e preferimos sobre os outros, os quais, quando lhes são recitados os versículos do Clemente, prostram-se, contritos, em prantos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ As gerações mais antigas são agrupadas em três épocas, partindo-se de um ponto de vista espiritual: 
(1) de Adão a Noé; 
(2) de Noé a Abraão; e 
(3) de Abraão a um tempo indefinido, digamos, ao tempo em que a mensagem de Deus foi conspurcada, e adveio a necessidade de um derradeiro Mensageiro da Unidade e da verdade. Israel é outro nome para Jacó.

Estes são os que Deus cobriu de benefícios, profetas da posteridade de Adão e dos que Nós levámos com Noé e da posteridade de Abraão e de Israel, dos que nós dirigimos e elegemos. Quando se lhes recitava os prodígios do Misericordioso, prosternavam-se a chorar com as faces por terra.

José Pedro Machado, 1979

Esses são os homens que Deus abençoou: são Profetas da posteridade de Adão e dos que transportamos na arca com Noé e da posteridade de Abraão e Israel e dos que elegemos e guiamos. Quando os versículos do Misericordioso lhes eram recitados, caíam prostrados, e choravam.

(Mansour Challita, 1970)

Estes são o povo a quem Allah há conferido as Suas bênçãos; eles estão entre os profetas, da posteridade de Adão, e da posteridade daqueles a quem Nós conduzimos na Arca com Noé, e da posteridade de Abraão e Israel; e eles são daqueles a quem Nós guiamos e escolhemos. Quando os Sinais do Clemente a eles foram recitados, eles lançaram-se por terra, prostrando-se perante Deus e chorando.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 19-58