Islã e Alcorão

Alcorão 19-59

,

Maryam 19-59

Mas depois deles seguiu uma posteridade que perdeu as orações e seguiu as concupiscências. Logo, então, eles enfrentarão a Destruição.

Hamid Moghadam, 2024

Porém, sucederam depois deles, outras gerações que negligen-ciaram o Saláh e seguiram suas paixões. Mas breve-mente encararão desvio,

Aminuddin Muhammad, 2023

E sucederam, depois deles, sucessores, que descuraram da oração, e seguiram a lascívia. Então, depararão uma desventura,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Sucedeu-lhes, depois, uma descendência, que abandonou a oração e se entregou às concupiscências. Porém, logo terão o seu merecido castigo,

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E após eles outras gerações vieram, mas estas abandonaram a oração e seguiram os seus desejos, mas só encontrarão o mal,

José Pedro Machado, 1979

Depois, sucederam-lhes descendentes que negligenciaram a oração e seguiram a luxúria. No erro estarão perdidos,

(Mansour Challita, 1970)

Então vieram depois deles descendentes que se descuidavam com a Oração, e seguiam as suas paixões. De modo que eles definitivamente se encontrarão com destruição.

(Iqbal Najam, 1988)

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّاۙ

Maryam 19/59

Alcorão 19-59