Maryam 19-64
(Os anjos dizem:) “Nós não descemos senão por ordem do teu Senhor: a Ele pertence o que está diante de nós ce o que está atrás de nós, e o que está entre nós: e teu Senhor nunca se esquece,
Hamid Moghadam, 2024
«E não descemos senão por ordem de teu Senhor; a Ele pertence o que há à frente de nós e o que há atrás de nós, e o que há entre isso. E teu Senhor nunca se esquece,
Aminuddin Muhammad, 2023
“E não descemos ¹ senão por ordem de teu Senhor. ² DEle é o que está adiante de nós e o que está detrás de nós e o que está entre ambos. E teu Senhor nada esquece.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Quem está falando é o anjo Gabriel.
² Trata-se, aqui, da fala do anjo Gabriel, quando, após certa demora na revelação, o Profeta ainda lhe perguntou: "O que te impede de visitar-nos?”
E (os anjos) dirão: Não nos locomovemos de um local para o outro sem a anuência de teu Senhor, a Quem pertencem o nosso passado, o nosso presente e nosso futuro, porque o teu Senhor jamais esquece.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Descemos do Céu por ordem do teu Senhor. Só a Ele pertence o que está na nossa frente e para trás de nós e o que existe entre ambos. E o teu Senhor nunca esquece.
José Pedro Machado, 1979
“Só desceremos do céu por ordem de teu Senhor. A Ele pertence tudo o que está diante de nós e tudo o que está atrás de nós e tudo o que está entre os dois. Teu Senhor nunca esquece,
(Mansour Challita, 1970)
E “nós (anjos) não descemos salvo por comando do teu Senhor. A Ele pertence tudo o que está em frente de nós e todo o que está atrás de nós e tudo o que está no meio; e o teu Senhor não é esquecido.”
(Iqbal Najam, 1988)
وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهُ مَا بَيْنَ اَيْد۪ينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّاۚ
Maryam 19/64
Alcorão 19-64