Categoria: Alcorão
-
Ar Ra’d 13/38
in AlcorãoAr Ra’d 13/38 ..وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةًۜ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ اَنْ يَأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِۜ لِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌAr Ra’d 13/38 (Fundação Suleymaniye) E, com efeito, enviamos Mensageiros, antes de ti, e fizemo- Ihes mulheres e descendência. E não é admissível que vim Mensageiro chegue com um sinal senão com…
-
Ar Ra’d 13/37
in AlcorãoAr Ra’d 13/37 ..وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۜ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ۟Ar Ra’d 13/37 (Fundação Suleymaniye) E, assim, fizemo-lo Alcorão descer como sabedoria em língua árabe. E, em verdade, se seguires suas paixões, após o que te chegou da ciência, não terás, de Allah,…
-
Ar Ra’d 13/36
in AlcorãoAr Ra’d 13/36 ..وَالَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمِنَ الْاَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُۜ قُلْ اِنَّمَٓا اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ وَلَٓا اُشْرِكَ بِه۪ۜ اِلَيْهِ اَدْعُوا وَاِلَيْهِ مَاٰبِAr Ra’d 13/36 (Fundação Suleymaniye) E aqueles a quem concedêramos o Livro, jubilam com o que foi descido para ti. E entre os partidos há quem negue parte…
-
Ar Ra’d 13/35
in AlcorãoAr Ra’d 13/35 ..مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ اُكُلُهَا دَٓائِمٌ وَظِلُّهَاۜ تِلْكَ عُقْبَى الَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۗ وَعُقْبَى الْكَافِر۪ينَ النَّارُAr Ra’d 13/35 (Fundação Suleymaniye) Eis o exemplo do Paraíso, prometido aos piedosos: abaixo dele, correm os rios; seus frutos são permanentes, e, assim, sua sombra. Esse é o final feliz dos que são…
-
Ar Ra’d 13/34
in AlcorãoAr Ra’d 13/34 ..لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَقُّۚ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍAr Ra’d 13/34 (Fundação Suleymaniye) Eles terão castigo, na vida terrena. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida será mais árduo. E não terão, contra o castigo de Allah, Protetor.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Sofrerão um castigo na vida…
-
Ar Ra’d 13/33
in AlcorãoAr Ra’d 13/33 ..اَفَمَنْ هُوَ قَٓائِمٌ عَلٰى كُلِّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۚ وَجَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ قُلْ سَمُّوهُمْۜ اَمْ تُنَبِّؤُ۫نَهُ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي الْاَرْضِ اَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِۜ بَلْ زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَنْ يُضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍAr Ra’d 13/33 (Fundação Suleymaniye) Então, Quem se mantém atento a cada alma, acerca…
-
Ar Ra’d 13/32
in AlcorãoAr Ra’d 13/32 ..وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِAr Ra’d 13/32 (Fundação Suleymaniye) E, com efeito, zombaram de outros Mensageiros, antes de ti; então, concedi prazo aos que renegaram a Fé; em seguida, apanhei-os. Como foi, pois, Minha punição?(Dr. Helmi Nasr, 2015) Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos;…
-
Ar Ra’d 13/31
in AlcorãoAr Ra’d 13/31 ..وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۜ بَلْ لِلّٰهِ الْاَمْرُ جَم۪يعًاۜ اَفَلَمْ يَا۬يْـَٔسِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَم۪يعًاۜ وَلَا يَزَالُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا تُص۪يبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَر۪يبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْم۪يعَادَ۟Ar Ra’d…
-
Ar Ra’d 13/30
in AlcorãoAr Ra’d 13/30 ..كَذٰلِكَ اَرْسَلْنَاكَ ف۪ٓي اُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَٓا اُمَمٌ لِتَتْلُوَ۬ا عَلَيْهِمُ الَّذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمٰنِۜ قُلْ هُوَ رَبّ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ مَتَابِAr Ra’d 13/30 (Fundação Suleymaniye) Assim, enviamo-te, Muhammad, a uma comunidade – antes da qual, com efeito, outras comunidades passaram – para recitares, para eles,…
-
Ar Ra’d 13/29
in AlcorãoAr Ra’d 13/29 ..اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبٰى لَهُمْ وَحُسْنُ مَاٰبٍAr Ra’d 13/29 (Fundação Suleymaniye) “Os que crêem e fazem as boas obras terão bem-aventurança e aprazível retomo.”(Dr. Helmi Nasr, 2015) Os fiéis que praticam o bem terão a bem-aventurança e terão feliz retorno.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Os que crêem e praticam o bem:…
-
Ar Ra’d 13/28
in AlcorãoAr Ra’d 13/28 ..اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللّٰهِۜ اَلَا بِذِكْرِ اللّٰهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُۜAr Ra’d 13/28 (Fundação Suleymaniye) “Os que crêem e cujos corações se tranqüilizam com a lembrança de Allah.” – Ora, é com a lembrança de Allah que os corações se tranqüilizam –(Dr. Helmi Nasr, 2015) Que são fiéis e cujos corações sossegam…
-
Ar Ra’d 13/27
in AlcorãoAr Ra’d 13/27 ..وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ٓي اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۚAr Ra’d 13/27 (Fundação Suleymaniye) E os que renegam a Fé dizem: “Que se faça descer sobre ele um sinal de seu Senhor!” Dize: “Por certo, Allah descaminha a quem quer e guia para…
-
Ar Ra’d 13/26
in AlcorãoAr Ra’d 13/26 ..اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ وَفَرِحُوا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۜ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ۟Ar Ra’d 13/26 (Fundação Suleymaniye) Allah prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o. E eles jubilam com a vida terrena. E a vida terrena, ao lado da Derradeira Vida, não é senão gozo efêmero.(Dr. Helmi Nasr,…
-
Ar Ra’d 13/25
in AlcorãoAr Ra’d 13/25 ..وَالَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۙ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِAr Ra’d 13/25 (Fundação Suleymaniye) E os que desfazem o pacto de Allah, após havê-lo firmado, e cortam o que Allah ordena estar unido e semeiam a corrupção na terra,…
-
Ar Ra’d 13/24
in AlcorãoAr Ra’d 13/24 ..سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۜAr Ra’d 13/24 (Fundação Suleymaniye) “Que a paz seja sobre vós, porque pacientastes! Então, que excelente final feliz da Derradeira Morada!”(Dr. Helmi Nasr, 2015) Que a paz esteja convosco por vossa perseverança! Que magnífica é a última morada!(Prof. Samir El Hayek, 1974) “Que a paz esteja…
-
Ar Ra’d 13/23
in AlcorãoAr Ra’d 13/23 ..جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلٰٓئِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍۚAr Ra’d 13/23 (Fundação Suleymaniye) Os Jardins do Eden, em que entrarão, junto com os que se emendaram dentre seus pais e seus cônjuges e sua descendência. E os anjos entrarão junto deles, por todas as portas, dizendo;(Dr.…
-
Ar Ra’d 13/22
in AlcorãoAr Ra’d 13/22 ..وَالَّذ۪ينَ صَبَرُوا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَؤُ۫نَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙAr Ra’d 13/22 (Fundação Suleymaniye) E os que pacientam, em busca do agrado de seu Senhor, e cumprem a oração e despendem, secreta e manifestamente, daquilo que lhes damos por sustento, e revidam o…
-
Ar Ra’d 13/21
in AlcorãoAr Ra’d 13/21 ..وَالَّذ۪ينَ يَصِلُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُٓوءَ الْحِسَابِۜAr Ra’d 13/21 (Fundação Suleymaniye) E os que unem o que Allah ordena estar unido, e receiam a seu Senhor e temem o pior ajuste de contas,(Dr. Helmi Nasr, 2015) Que unem o que Deus ordenou fosse unido, temem seu…
-
Ar Ra’d 13/20
in AlcorãoAr Ra’d 13/20 ..اَلَّذ۪ينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْم۪يثَاقَۙAr Ra’d 13/20 (Fundação Suleymaniye) Os que são fiéis ao pacto de Allah e não desfazem a aliança,(Dr. Helmi Nasr, 2015) Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa;(Prof. Samir El Hayek, 1974) Que são fiéis à aliança de Deus e não quebram…
-
Ar Ra’d 13/19
in AlcorãoAr Ra’d 13/19 ..اَفَمَنْ يَعْلَمُ اَنَّمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِۙAr Ra’d 13/19 (Fundação Suleymaniye) Então, quem sabe que o que foi descido, para ti, de teu Senhor, é a verdade será igual a quem é cego? Apenas, meditam os dotados de discernimento,(Dr. Helmi Nasr, 2015) Acaso, quem…
-
Ar Ra’d 13/18
in AlcorãoAr Ra’d 13/18 ..لِلَّذ۪ينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنٰىۜ وَالَّذ۪ينَ لَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُ لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ سُٓوءُ الْحِسَابِۙ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ۟Ar Ra’d 13/18 (Fundação Suleymaniye) Para os que atendem a seu Senhor, haverá a mais bela recompensa. E os que Lhe não atendem, se tivessem tudo…
-
Ar Ra’d 13/17
in AlcorãoAr Ra’d 13/17 ..اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًاۜ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَٓاءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَۜ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَٓاءًۚ وَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْاَرْضِۜ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَۜAr Ra’d 13/17 (Fundação Suleymaniye) Ele faz descer água do céu,…
-
Ar Ra’d 13/16
in AlcorãoAr Ra’d 13/16 ..قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلِ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِاَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّاۜ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْاَعْمٰى وَالْبَص۪يرُۙ اَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُۚ اَمْ جَعَلُوا لِلّٰهِ شُرَكَٓاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِه۪ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْۜ قُلِ اللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُAr Ra’d 13/16 (Fundação Suleymaniye) Dize, Muhammad; “Quem…
-
Ar Ra’d 13/15
in AlcorãoAr Ra’d 13/15 ..وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِAr Ra’d 13/15 (Fundação Suleymaniye) E, diante de Allah, prostema- se, de bom ou de mau grado, quem está nos céus e na terra, e também suas sombras, ao amanhecer e ao entardecer.(Dr. Helmi Nasr, 2015) A Deus se prostram aqueles que…
-
Ar Ra’d 13/14
in AlcorãoAr Ra’d 13/14 ..لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّۜ وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ لَا يَسْتَج۪يبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَٓاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِه۪ۜ وَمَا دُعَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍAr Ra’d 13/14 (Fundação Suleymaniye) DEle é a verdadeira súplica. E os que eles invocam, além dEle, em nada lhes atendem senão como é atendido aquele…
-
Ar Ra’d 13/13
in AlcorãoAr Ra’d 13/13 ..وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه۪ وَالْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُص۪يبُ بِهَا مَنْ يَشَٓاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّٰهِۚ وَهُوَ شَد۪يدُ الْمِحَالِۜAr Ra’d 13/13 (Fundação Suleymaniye) O trovão glorifica-O, com louvor, e, também, os anjos por temor dEle. E Ele envia os raios, e, com eles, alcança a quem quer, enquanto eles discutem acerca de…
-
Ar Ra’d 13/12
in AlcorãoAr Ra’d 13/12 ..هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَۚAr Ra’d 13/12 (Fundação Suleymaniye) Ele é Quem vos faz ver o relâmpago, para suscitar temor e aspiração e faz surgir as densas nuvens.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele é Quem mostra o relâmpago como temor e esperança, e faz surgir as nuvens saturadas de…
-
Ar Ra’d 13/11
in AlcorãoAr Ra’d 13/11 ..لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِه۪ يَحْفَظُونَهُ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوا مَا بِاَنْفُسِهِمْۜ وَاِذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُٓوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۚ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِه۪ مِنْ وَالٍAr Ra’d 13/11 (Fundação Suleymaniye) Ele tem anjos da guarda, adiante dele e detrás dele, que o custodiam,…
-
Ar Ra’d 13/10
in AlcorãoAr Ra’d 13/10 ..سَوَٓاءٌ مِنْكُمْ مَنْ اَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِه۪ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِالَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِAr Ra’d 13/10 (Fundação Suleymaniye) É-Lhe igual quem de vós guarda segredo do dito e quem o declara, e quem está escondido, de noite, e é caminhante, de dia.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Para Ele é igual quem de vós…
-
Ar Ra’d 13/9
in AlcorãoAr Ra’d 13/9 ..عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَب۪يرُ الْمُتَعَالِAr Ra’d 13/9 (Fundação Suleymaniye) Ele é O Sabedor do invisível e do visível, O Grande, O Sublime.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele é Conhecedor do incognoscível e do cognoscível, o Grandioso, o Altíssimo.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Ele é o conhecedor do visível e do invisível, o Grande,…
-
Ar Ra’d 13/8
in AlcorãoAr Ra’d 13/8 ..اَللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ اُنْثٰى وَمَا تَغ۪يضُ الْاَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُۜ وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍAr Ra’d 13/8 (Fundação Suleymaniye) Allah sabe o que cada varoa carrega consigo e a contração das matrizes e sua dilatação. E cada cousa, junto dEle, está na justa medida.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Deus sabe o que concebe…
-
Ar Ra’d 13/7
in AlcorãoAr Ra’d 13/7 ..وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۜ اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرٌ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ۟Ar Ra’d 13/7 (Fundação Suleymaniye) E os que renegam a Fé dizem: “Que se faça descer sobre ele um sinal de seu Senhor!” Tu és, apenas, admoestador, e, para cada povo, há um guia.(Dr. Helmi Nasr, 2015) E…
-
Ar Ra’d 13/6
in AlcorãoAr Ra’d 13/6 ..وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلٰى ظُلْمِهِمْۚ وَاِنَّ رَبَّكَ لَشَد۪يدُ الْعِقَابِAr Ra’d 13/6 (Fundação Suleymaniye) E pedem-te que lhes apresses o mal, antes do bem, enquanto, com efeito, antes deles, passaram os castigos exemplares. E, por certo, teu Senhor é Possuidor de perdão…
-
Ar Ra’d 13/5
in AlcorãoAr Ra’d 13/5 ..وَاِنْ تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ ءَاِذَا كُنَّا تُرَابًا ءَاِنَّا لَف۪ي خَلْقٍ جَد۪يدٍۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ الْاَغْلَالُ ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَAr Ra’d 13/5 (Fundação Suleymaniye) E, se te admiras, Muhammad, de que te desmintam, mais admirável é seu dito; “Quando formos pó, tomar-nos-emos em nova criatura?” Esses são…
-
Ar Ra’d 13/4
in AlcorãoAr Ra’d 13/4 ..وَفِي الْاَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ اَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخ۪يلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقٰى بِمَٓاءٍ وَاحِدٍ۠ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِي الْاُكُلِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَAr Ra’d 13/4 (Fundação Suleymaniye) E, na terra, há extensões contíguas, mas diversas; e jardins de videiras e searas e tamareiras, geminadas e não geminadas, irrigadas…
-
Ar Ra’d 13/3
in AlcorãoAr Ra’d 13/3 ..وَهُوَ الَّذ۪ي مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهَارًاۜ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ ف۪يهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَAr Ra’d 13/3 (Fundação Suleymaniye) E Ele é Quem estendeu a terra e nela fez assentes montanhas e rios. E, de todos os frutos, nela fez um par ,…
-
Ar Ra’d 13/2
in AlcorãoAr Ra’d 13/2 ..اَللّٰهُ الَّذ۪ي رَفَعَ السَّمٰوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۜ كُلٌّ يَجْر۪ي لِاَجَلٍ مُسَمًّىۜ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَٓاءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَAr Ra’d 13/2 (Fundação Suleymaniye) Allah é Quem elevou os céus, sem colunas que vejais; em seguida, estabeleceu-Se no Trono. E submeteu o sol e a lua,…
-
Ar Ra’d 13/1
in AlcorãoAr Ra’d 13/1 ..الٓمٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِۜ وَالَّذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَAr Ra’d 13/1 (Fundação Suleymaniye) Alif, Lãm, Mim , ,. Esses são os versículos do Livro. E o que foi descido para ti, Muhammad, de teu Senhor é a verdade, mas a maioria dos homens não crê.(Dr. Helmi…
-
Yusuf 12/111
in AlcorãoYusuf 12/111 ..لَقَدْ كَانَ ف۪ي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ مَا كَانَ حَد۪يثًا يُفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَYusuf 12/111 (Fundação Suleymaniye) Com efeito, há, em suas narrativas, lição para os dotados de discernimento. Isto não é conversa forjada, mas confirmação do que havia antes dele, e aclaramento de…
-
Yusuf 12/110
in AlcorãoYusuf 12/110 ..حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَٓاءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَشَٓاءُۜ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَYusuf 12/110 (Fundação Suleymaniye) Até que, quando os Mensageiros se desesperaram e pensaram que, com efeito, foram desmentidos, chegou-lhes Nosso socorro. Então, foram salvos os que quisemos. E Nosso suplício não se revoga, junto do…
-
Yusuf 12/109
in AlcorãoYusuf 12/109 .وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُوح۪ٓي اِلَيْهِمْ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰىۜ اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْاۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَYusuf 12/109 (Fundação Suleymaniye) E não enviamos, antes de ti, senão homens das cidades, aos quais fizemos revelações – então, não caminharam eles na terra,…
-
Yusuf 12/108
in AlcorãoYusuf 12/108 ..قُلْ هٰذِه۪ سَب۪يل۪ٓي اَدْعُٓوا اِلَى اللّٰهِ عَلٰى بَص۪يرَةٍ اَنَا۬ وَمَنِ اتَّبَعَن۪يۜ وَسُبْحَانَ اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَYusuf 12/108 (Fundação Suleymaniye) Dize: “Este é o meu caminho: convoco-vos a Allah. Estou fundado sobre clarividência, eu e quem me segue. E Glorificado seja Allah! E não sou dos idólatras.”(Dr. Helmi Nasr, 2015) Dize: Esta é…
-
Yusuf 12/107
in AlcorãoYusuf 12/107 ..اَفَاَمِنُٓوا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَYusuf 12/107 (Fundação Suleymaniye) Então, será que eles estão seguros de que lhes não chegará um manto do castigo de Allah, ou não lhes chegará a Hora, inopinadamente, enquanto não percebam?(Dr. Helmi Nasr, 2015) Estão, por acaso, certos de que…
-
Yusuf 12/106
in AlcorãoYusuf 12/106 ..وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَYusuf 12/106 (Fundação Suleymaniye) E a maioria deles não crê em Allah senão enquanto idólatras.(Dr. Helmi Nasr, 2015) E sua maioria não crê em Deus, sem atribuir-Lhe parceiros.(Prof. Samir El Hayek, 1974) E a maioria deles não crêem no Deus único, mas continuam a associar-Lhe outros deuses.(Mansour…
-
Yusuf 12/105
in AlcorãoYusuf 12/105 ..وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَYusuf 12/105 (Fundação Suleymaniye) E quantos sinais há, nos céus e na terra, pelos quais eles passam, enquanto lhes estão dando de ombíos.(Dr. Helmi Nasr, 2015) E quantos sinais há nos céus e na terra, que eles contemplam desdenhosamente!(Prof. Samir El Hayek, 1974)…
-
Yusuf 12/104
in AlcorãoYusuf 12/104 ..وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ۟Yusuf 12/104 (Fundação Suleymaniye) E tu não lhes pedes disso prêmio algum. Ele não é senão lembrança para os mundos.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.(Prof. Samir…
-
Yusuf 12/103
in AlcorãoYusuf 12/103 ..وَمَٓا اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِن۪ينَYusuf 12/103 (Fundação Suleymaniye) E a maioria dos homens, ainda que estejas zeloso disso, não é crente.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Porém, a maioria dos humanos, por mais que anseies, jamais crerá.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Por mais que te esforces, os homens não serão todos crentes.(Mansour Challita, 1970)…
-
Yusuf 12/102
in AlcorãoYusuf 12/102 ..ذٰلِكَ مِنْ اَنْبَٓاءِ الْغَيْبِ نُوح۪يهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُٓوا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَYusuf 12/102 (Fundação Suleymaniye) Esses são alguns informes do Invisível, que te revelamos, Muhammad. E não estavas junto deles quando determinaram sua decisão, enquanto usavam de estratagemas.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Esses são alguns relatos do incognoscível que te revelamos. Tu…
-
Yusuf 12/101
in AlcorãoYusuf 12/101 ..رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَن۪ي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَن۪ي مِنْ تَأْو۪يلِ الْاَحَاد۪يثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اَنْتَ وَلِيّ۪ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّن۪ي مُسْلِمًا وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَYusuf 12/101 (Fundação Suleymaniye) “Senhor meu! Com efeito, concedeste-me algo da soberania e ensinaste-me algo da interpretação dos sonhos. Ó Criador dos céus e da terra! Tu és meu Protetor na vida terrena…
-
Yusuf 12/100
in AlcorãoYusuf 12/100 ..وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يَٓا اَبَتِ هٰذَا تَأْو۪يلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُۘ قَدْ جَعَلَهَا رَبّ۪ي حَقًّاۜ وَقَدْ اَحْسَنَ ب۪ٓي اِذْ اَخْرَجَن۪ي مِنَ السِّجْنِ وَجَٓاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ اَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْن۪ي وَبَيْنَ اِخْوَت۪يۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَط۪يفٌ لِمَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَل۪يمُ الْحَك۪يمُYusuf 12/100 (Fundação Suleymaniye) E elevou seus…