Yusuf 12/104

..
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَم۪ينَ۟
Yusuf 12/104

(Fundação Suleymaniye)

E tu não lhes pedes disso1 prêmio algum. Ele2 não é senão lembrança para os mundos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)


Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)


E tu não lhes pedes salário: esta mensagem não é mais do que uma advertência para os mundos.
(Mansour Challita, 1970)


E tu não lhes pedes nenhuma recom­pensa por isso. Pe!o contrário, é apenas uma admoestação para toda a humanidade.
(Iqbal Najam, 1988)


Yusuf 12/104

  1. Disso: do Alcorão. ↩︎
  2. Ele: o Alcorão. ↩︎