Categoria: Alcorão

Taha 20/114 Então, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! E não te apresses para a recitação do Alcorão, antes que seja encerrada ¹ sua revelação a ti. E dize: “Senhor meu, acrescenta-me ciência.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Antes mesmo de o anjo concluir a transmissão de fragmentos da Revelação, o Profeta já os…

Taha 20/113 E, assim, fizemo-lo ¹ descer em Alcorão ² árabe, e, nele, patenteamos algo das cominações, para serem eles piedosos, ou para lhes causar lembrança. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Lo: isso, a Mensagem.² Ou seja, como leitura da revelação divina, em língua árabe. Cf. XII 2 n3. Assim Nós to revelamos, um Alcorão…

Taha 20/112 E quem faz as boas obras, sendo crente, não temerá injustiça nem opressão. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quem praticar o bem e for crente não terá que temer a injustiça e…

Taha 20/111 E as faces avassalarse-ão perante O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. E, com efeito, mal-aventurado é quem carrega injustiça. (Dr. Helmi Nasr, 2015) As frontes se humilharão ante o Vivente, o Subsistente. Quem tiver cometido iniqüidade estará desesperado. (Prof. Samir El Hayek, 1974) As frontes se inclinarão diante do Sempre-vivo, do…

Taha 20/110 Ele sabe o que está adiante deles e o que está detrás deles; e eles não o abarcam, em ciência. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ele lhes conhece tanto o passado como o futuro, não obstante eles não logrem conhecê-Lo.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Ele sabe o que está na frente deles e atrás…

Taha 20/109 Nesse dia, a intercessão não beneficiará senão a quem O Misericordioso permitir e àquele de quem Ele Se agradar, em dito. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nesse dia de nada valerá a intercessão de quem quer que seja, salvo a de quem o Clemente permitir e cuja palavra lhe for grata. (Prof. Samir El…

Taha 20/108 Nesse dia, eles seguirão o convocador,¹ sem dele se desviarem. E as vozes humildar-se- ão a O Misericordioso; então, não ouvirás senão cicios. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Alusão ao anjo Isrãfil, que tocará a trombeta, convocando a Humanidade à reunião, no Dia do Juízo. Nesse dia seguirão um arauto, do qual não…

Taha 20/107 “Onde não verás tortuosidade nem altibaixos.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Em que não verás saliências, nem reentrâncias. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Onde não verás nem tortuosidade nem irregularidade. (Mansour Challita, 1970) “Na qual tu não verás nenhuma depressão, ou elevação”. (Iqbal Najam, 1988) لَا تَرٰى ف۪يهَا عِوَجًا وَلَٓا اَمْتًا Taha 20/107 Taha…

Taha 20/106 “E deixá-las-á como várzeas, desnudadas, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E as deixará como um plano e estéril, (Prof. Samir El Hayek, 1974) E as converterá em planícies (Mansour Challita, 1970) “E Ele a deixará (a Terra) como uma planura estéril. (Iqbal Najam, 1988) فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًاۙ Taha 20/106 Taha 20/106

Taha 20/105 E perguntam-te pelas montanhas; então, dize: “Meu Senhor desintegrá-las-á inteiramente, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E perguntar-te-ão acerca das montanhas.¹ Dize-lhes: Meu Senhor as desintegrará, (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ A pergunta foi literalmente feita ao Profeta: que será das sólidas montanhas? Elas não são mais substanciais do que qualquer outra coisa, neste…

Taha 20/104 Nós sabemos perfeitamente o que dirão, quando o mais judicioso deles disser. “Não permanecestes senão um dia.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Nós bem sabemos o que dirão quando os mais sensatos, dentre eles, exclamarem: Não permanecestes muito mais do que um dia! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sim! Sabemos o que dirão. Os…

Taha 20/103 Murmurarão, entre eles: “Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sussurrarão uns aos outros: “Só dez noites permanecestes no túmulo!” (Mansour Challita, 1970) Eles falarão uns aos outros em voz baixa, dizendo:…

Taha 20/103 Murmurarão, entre eles: “Não permanecestes na vida terrena, senão dez dias.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Murmurarão entre si: Não permanecestes muito mais do que dez (dias)! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Sussurrarão uns aos outros: “Só dez noites permanecestes no túmulo!” (Mansour Challita, 1970) Eles falarão uns aos outros em voz baixa, dizendo:…

Taha 20/102 Um dia, quando se soprar na Trombeta. E reuniremos os criminosos, nesse dia, azuis de medo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Dia em que a trombeta será soada e em que congregaremos, atônitos,¹ os pecadores. (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ Zurc = ter olhos com uma cor diferente da cor normal, que no…

Taha 20/101 Nisto, serão eternos. E que vil carga para eles, no Dia da Ressurreição, (Dr. Helmi Nasr, 2015) Que suportarão eternamente. Que péssima carga será a sua no Dia da Ressurreição! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E para todo o sempre. (Mansour Challita, 1970) Nisso permanecendo; e penosa será a carga para eles no…

Taha 20/100 Quem a ela dá de ombros, por certo, carregará, no Dia da Ressurreição, um fardo; (Dr. Helmi Nasr, 2015) Aqueles que desdenharem isto, carregarão um pesado fardo no Dia da Ressurreição, (Prof. Samir El Hayek, 1974) Aqueles que dela se desviarem carregarão um fardo no dia da Ressureição. (Mansour Challita, 1970) Quem quer…

Taha 20/99 Assim, narramo-te, Muhammad, algo dos informes do que, de fato, se antecipou. E, com efeito, concedemo-te uma Mensagem de Nossa parte. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Assim te citamos alguns dos acontecimentos passados; ademais, de Nós, concedemos-te a Mensagem. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Assim te contamos acontecimentos passados. E fizemos descer Nossa mensagem…

Taha 20/98 Vosso Deus é, apenas, Allah: é que não existe deus senão Ele. Ele abrange todas as cousas em ciência. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Somente o vosso Deus é Deus. Não há mais divindades além d’Ele! Sua sapiência abrange tudo! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Vosso Deus é o Deus único. Não há outro…

Taha 20/97 Moisés disse: “Então, vai e, por certo, hás de dizer, na vida: ‘Não me toques!’¹ E, por certo, terás tempo prometido, ao qual não te farão faltar. E olha para teu deus, a quem permaneceste cultuando; na verdade, queimá-lo-emos; em seguida, espalhá-lo-emos ² na onda, totalmente.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Em punição,…

Taha 20/96 Ele disse: “Enxerguei o que eles não enxergaram; então, apanhei um punhado de pó das pegadas do Mensageiro ¹ e deitei-o.² E, assim, minha alma me aliciou a fazê-lo.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Mensageiro: o anjo Gabriel.² Ou seja: As-Sãmiriy deitou o punhado de pó ao bezerro. Respondeu: Eu vi o que…

Taha 20/95 Moisés disse: “Qual foi teu intuito, ó Sãmiriy?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disse (Moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Moisés disse: “E tu, que tens a ver, ó Samaritano? ” (Mansour Challita, 1970) Moisés disse, “E o que tens tu a dizer. Oh Samiri?” (Iqbal Najam,…

Taha 20/94 Aarão disse: “Ó filho de minha mãe! Não me apanhes pela barba nem pela cabeça. Por certo, receei que dissesses: ‘Causaste separação entre os filhos de Israel, e não observaste meu dito!’ “ (Dr. Helmi Nasr, 2015) Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça. Temi…

Taha 20/93 “De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Não me segues? Desobedeceste a minha ordem? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Não me querias mais seguir? Querias desobedecer às minhas ordens? ” (Mansour Challita, 1970) “Dc me seguires? Hás tu então desobedecido o meu comando?” (Iqbal Najam, 1988) اَلَّا تَتَّبِعَنِۜ…

Taha 20/92 Moisés ¹ disse; “Ó Aarão! Quando os viste se descaminharem, o que te impediu “De me seguires? Então, desobedeceste a minha ordem?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Moisés que, ao retornar do Monte Sinai, deparou com seu povo em práticas idolátricas. Disse (Moisés): Ó Aarão, que te impediu de fazê-los voltar atrás, quando…

Taha 20/91 Disseram: “Não deixaremos de cultuá-lo, até que Moisés retorne a nós.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Responderam: Não o abandonaremos e nem cessaremos de adorá-lo, até que Moisés volte a nós! (Prof. Samir El Hayek, 1974) Responderam: “Não o abandonaremos até que Moisés volte para nós.” (Mansour Challita, 1970) Eles responderam, “Nós de modo…

Taha 20/90 E, com efeito, antes, Aarão e dissera-lhes: “Ó meu povo! Apenas, sois provados por ele.¹ E, por certo, vosso Senhor é O Misericordioso; então, segui-me e obedecei-me a ordem.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ele: As-Sãmiriy. Aarão já lhes havia dito: Ó povo meu, com isto vós somente fostes tentados; sabei que vosso…

Taha 20/89 E não viram eles que ele lhes não respondia dito algum nem possuía, para eles, prejuízo nem benefício? (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ele: o bezerro. Porém, não reparavam que aquele bezerro não podia responder-lhes, nem possuía poder para prejudicá-los nem beneficiá-los? (Prof. Samir El Hayek, 1974) Podiam deixar de reparar que aquele…

Taha 20/88 Então ele lhes fez sair ¹ um bezerro, um corpo que dava mugidos, e disseram:² “Este é vosso deus e o deus de Moisés.” Então, ele esqueceu ³ a verdade. (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ou seja, fez sair do fogo o bezerro fundido com os metais dos ornamentos.² Ou seja, As-Sãmiriy e…

Taha 20/87 Disseram: “Não faltamos à tua promessa, por vontade nossa, mas fizeram-nos carregar fardos de ornamentos ¹ do povo; então, deitamo-los ² ao fogo e, assim, também, lançouos ³ As-Sãmiriy.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Trata-se dos ornamentos dos egípcios, que os filhos de Israel lhes haviam pedido emprestado, a fim de se adornarem…

Taha 20/86 Então, Moisés retornou a seu povo, irado, pesaroso. Disse: “Ó meu povo! Vosso Senhor não vos prometeu bela promessa?¹ Será que a aliança ² tornou-se longa para vós? Ou desejastes que caísse sobre vós ira de vosso Senhor, então faltastes à minha promessa?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ A Promessa de Deus consistia…

Taha 20/85 Allah disse: “, por certo, Nós, de fato, provamos teu povo, depois de ti, e As-Sãmiriy ¹ descaminhou-os.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ As- Sãmiriy: um dos seguidores da crença mosaica. Por haver pertencido a um povo que adorava bezerros, foi insincero, em relação à sua fé, e, na ausência de Moisés, induziu…

Taha 20/84 Moisés disse: “Ei-los em minha pegada, e apressei-me em vir a Ti – Senhor meu! – para que isso Te agrade.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu: Eles estão a seguir os meus passos; por isso, apressei-me até Ti, ó Senhor, para comprazer a ti. (Prof. Samir El Hayek, 1974) “Estão seguindo meus passos,…

Taha 20/83 Allah disse: “E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo,¹ ó Moisés?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Povo: 70 líderes, escolhidos por Moisés, para irem com ele ao encontro de Deus. Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974)…

Taha 20/82 “E, por certo, sou Perdoador de quem se volta arrependido e crê e faz o bem, em seguida, se guia.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Somos Indulgentíssimo para com o fiel, arrependido, que pratica o bem e se encaminha. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Perdoo, todavia, a quem se arrepender e crer e praticar…

Taha 20/81 “Comei das cousas benignas, que vos damos por sustento, e não cometais transgressão; senão, minha ira cairia sobre vós. E aquele, sobre quem Minha ira cai, se abismará, de fato, na Geena. (Dr. Helmi Nasr, 2015) (Dizendo-vos): Desfrutai de todo o lícito com que vos agraciamos, mas não abuseis disso, porque a Minha…

Taha 20/80 Ó filhos de Israel! Com efeito, salvamo-vos de vosso inimigo, e prometemo-vos encontro no lado direito do Monte, e fizemos descer, sobre vós, o maná e as codornizes, e dissemos: (Dr. Helmi Nasr, 2015) Ó israelitas, Nós vos salvamos do vosso inimigo e vos fizemos uma promessa do lado direito do Monte (Sinai),…

Taha 20/79 E Faraó descaminhou a seu povo e não o guiou. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E assim, o Faraó desviou o seu povo, em vez de encaminhá-lo. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Assim o Faraó desencaminhou seu povo em vez de guiá-lo. (Mansour Challita, 1970) E o Faraó desvior o seu povo nem guio-…

Taha 20/78 E Faraó perseguiu-os, com seu exército; então encobriu-os o que da onda os encobriu. (Dr. Helmi Nasr, 2015) O Faraó os perseguiu com os soldados; porém, a água os tragou a todos! (Prof. Samir El Hayek, 1974) O Faraó os perseguiu com seu exército, mas ele e seu exército foram afogados nas ondas.…

Taha 20/77 E, com efeito, inspiramos a Moisés: “Parte, durante a noite, com Meus servos; e traça-lhes uma vereda seca no mar: não temas ser alcançado e nada receies.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Revelamos a Moisés: Parte à noite, com os Meus servos, e abre-lhes um caminho seco, por entre o mar! Não receies ser…

Taha 20/76 Os Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serão eternos. E essa é a recompensa de quem se purifica. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Jardins do Éden, abaixo dos quais correm rios, onde morarão eternamente. Tal será a retribuição de quem se purifica. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Os jardins do…

Taha 20/75 E os que Lhe chegam, sendo crentes, havendo feito, de fato, as boas obras, então, esses terão os altos escalões, (Dr. Helmi Nasr, 2015) E aqueles que comparecerem ante Ele, sendo fiéis e tendo praticado o bem, obterão as mais elevadas dignidades; (Prof. Samir El Hayek, 1974) E quem comparecer munido de sua…

Taha 20/74 Por certo, quem chega a seu Senhor, sendo criminoso, terá a Geena, em que não morrerá nem viverá. (Dr. Helmi Nasr, 2015) E quem comparecer como pecador, ante seu Senhor, merecerá o inferno, onde não poderá morrer nem viver. (Prof. Samir El Hayek, 1974) Quem comparecer diante d’Ele carregado de crimes irá para…

Taha 20/73 “Por certo, cremos em nosso Senhor, para que nos perdoe os erros e a magia, a que nos compeliste. E Allah é Melhor e mais Permanente,¹ em poder.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) ¹ Ou seja. Deus é O Melhor em recompensar e O Mais Permanente em poder. Nós cremos em nosso Senhor, Que…

Taha 20/72 Disseram: “Não te daremos preferência sobre as evidências que nos chegaram e sobre Quem nos criou. Então, arbitra o que quiseres arbitrar. Tu arbitras, apenas, nesta vida terrena. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Disseram-lhe: Por Quem nos criou, jamais te preferiremos às evidências que nos chegaram! Faze o que te aprouver, tu somente podes…

Taha 20/71 Faraó ¹ disse: “Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei nos troncos das tamareiras, e sabereis qual de nós é mais veemente no castigo e mais permanente ²…

Taha 20/70 Então, os mágicos caíram prosternados. Disseram: “Cremos no Senhor de Aarão e Moisés.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Assim os magos se prostraram, dizendo: Cremos no Senhor de Aarão e de Moisés! (Prof. Samir El Hayek, 1974) E os mágicos prostraram-se, dizendo: “Cremos no Senhor de Arão e de Moisés.” (Mansour Challita, 1970) Então…

Taha 20/69 “E lança o que há em tua destra; ela engolirá o que engenharam. O que engenharam é, apenas, insídia de mágico. E o mágico não é bem-aventurado, aonde quer que chegue.” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Arroja o que levam em tua mão direita, que devorará tudo quanto simularam, porque tudo o que fizerem…

Taha 20/67 E, em seu âmago, Moisés teve medo. (Dr. Helmi Nasr, 2015) Moisés experimentou certo temor.¹ (Prof. Samir El Hayek, 1974) ¹ O ataque concentrado do mal é, às vezes, tão bem planejado, em todos os pontos, que a falsidade aparece, e é aclamada como sendo a verdade. O crédulo, na verdade, fica isolado,…

Taha 20/66 Disse: “Mas, lançai vós.” Então, eis suas cordas e suas varas que, por magia, lhe pareciam colear.(Dr. Helmi Nasr, 2015) Respondeu-lhes Moisés: Arrojai vós! E eis que lhe pareceu que suas cordas e cajados se moviam, em virtude da sua magia.(Prof. Samir El Hayek, 1974) Respondeu: “Arrojai vós.” E sob o feitiço deles,…

Taha 20/65 Disseram: “Ó Moisés! Lançarás tua vara, ou seremos os primeiros que lançaremos as nossas?” (Dr. Helmi Nasr, 2015) Perguntaram: Ó Moisés, arrojarás tu ou seremos nós os primeiros a arrojar? (Prof. Samir El Hayek, 1974) E os mágicos disseram a Moisés: “Arrojarás, primeiro, ou arrojaremos nós? ” (Mansour Challita, 1970) Eles disseram, “Oh…