Islão e Alcorão
An Nissa 4/86

An Nissa 4/86

An Nissa 4/86

Quando receberdes um desejo de saúde e bem-estar de alguma forma, respondei com melhor ou igual¹. Deus leva tudo em consideração.

وَاِذَا حُيّ۪يتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَٓا اَوْ رُدُّوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَس۪يبًا

An Nissa 4/86
[¹]  Palavras como “Salamun alaikum”, (Qasas 28/55) “salaam” (Hud 11/69), “olá” (Sad 38/59), ou “bom dia”, “boa tarde”, todas essas são palavras são  desejos de “saúde e bem-estar “. No versículo, é solicitado que quem faz tais desejos seja atendido por outro melhor, independente de religião ou raça.

E, se fordes saudados com uma saudação, saudai com outra melhor, ou retribuí-a¹. Por certo, Allah, de todas as cousas, é Ajustador de contas.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] A saudação usual entre os moslimes, é "as-salãmu alaikum", "que a paz seja sobre vós". O versículo convida os moslimes a corresponderem à esta saudação com outra mais afável ainda: "alaíkum as-salãmu wa rahmatu allãhí wa barakãtuh", "que sobre vós seja a paz, e a misericórdia de Deus e Sua bênção".
Quando fordes saudados cortesmente, respondei com cortesia maior ou, pelo menos, igual, porque Deus leva em conta todas as circunstâncias.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se receberes uma expressão de boa vontade retribui com uma saudação melhor, ou pelo menos igual. Allah toma conta de todas as coisas. 
 (Iqbal Najam, 1988)

Size herhangi bir şekilde sağlık ve esenlik dileğinde bulunulduğunda, siz daha güzeliyle veya aynısıyla karşılık verin[*]. Allah her şeyi hesaba katar.

[*] “Selamun aleykum”, (Kasas 28/55) “selam” (Hud, 11/69), “merhaba” (Sad 38/59) veya “günaydın”, “iyi günler” gibi kelimelerin hepsi birer “sağlık ve esenlik” dileğidir. Ayette bu gibi dileklerde bulunan birine din, ırk farkı gözetilmeden daha güzeliyle karşılık verilmesi istenmektedir.

4- Sura An Nissa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176

Posts

Most Viewed Posts