Al Baqarah 2-151

Fundação Suleymaniye

Assim, (para completar as minhas graças) enviamo-vos um Mensageiro, dentre vós. Ele recita Nossos versículos para vós, vos melhora, vos ensina o Livro e a Sabedoria, vos ensina o que não sabíeis. ^¹

[¹] Este versículo prova que a oração de Abraão a seu Senhor em Meca foi aceita (vide Alcorão 2-129).

Hamid Moghadam, 2024

Algo semelhante (já recebestes), pois enviamos a vós um Mensageiro, vosso próprio, para vos ensinar os Nossos sinais, santificar-vos e instruir-vos na Escritura, na Sabedoria e em novos conhecimentos.

Aminuddin Muhammad, 2023

Similarmente, enviamos-vos no vosso meio um Mensageiro de entre vós, que vos recita os Nossos versículos, vos purifica, vos ensina o Livro e a prudência e vos ensina o que não sabeis.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Assim, enviamo-vos um Mensageiro vindo de vós, que recita, para vós, Nossos versículos e vos dignifica e vos ensina o Livro e a Sabedoria, e vos ensina o que não sabíeis.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Assim também escolhemos, ¹ dentre vós, um Mensageiro de vossa raça para vos recitar Nossos versículos, purificar-vos, ensinar-vos o Livro e a sabedoria, bem como tudo quanto ignorais.

[¹] Este versículo deve ser lido juntamente com o 150 desta, com o qual a sentença é aqui completada. O raciocínio é de que com a designação de Caaba, como quibla, Deus estava aperfeiçoando a religião e preenchendo os requisitos da oração futura, concebidos por Abraão. A oração haveria de ser de caráter triplo: para que Makka se tornasse um santuário sacrossanto (2ª Surata, versículo 126, Alcorão 2-126); para que ali uma nação (muçulmana) verdadeiramente crente se estabelecesse com locais de devoção (2ª Surata, versículo 128, Alcorão 2-128); para que um Mensageiro fosse enviado entre os árabes com umas certas qualidades (2ª Surata, versículo 129, Alcorão 2-129), lá estabelecidas e novamente repetidas aqui, para se completar o raciocínio.

José Pedro Machado, 1979

Enviámos até vós um Profeta escolhido entre os vossos, para que vos comunique os Nossos prodígios, vos purifique, vos ensine as Escrituras e a Sabedoria e vos ensine enfim o que ignorais.

Mansour Challita, 1970

E enviamo-vos um Mensageiro dentre vós para que vos transmita Nossas revelações, vos purifique de vossos pecados e vos ensine o Livro e a sabedoria e tudo o que ignorais.

B. L. Garnier, 1882

Por isso foi que vos mandámos um apostolo tomado d’entre vós,o qual vos levará os nossos preceitos, o qual vos fará puros e vos ensinará o Livro (o Alcorão) e a sabedoria, o qual vos ensinará o que vós ignorais.

 Iqbal Najam, 1988

Assim mesmo como Nós vos enviamos um Mensageiro de entre vós próprios que vos recita os Nossos Sinais, e vos purifica, e vos ensina o Livro e o bom saber, e vos ensina aquilo que vós não sabeis.

Alcorão 2-151